1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 [Madame Morrible] Warga Oz, 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 telah terjadi 12 kali pasang surut 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,265 sejak Penyihir Jahat dari Barat melarikan diri dengan Grimmerie kami. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 Lindungi anak-anak Anda. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,604 Jangan percaya binatang. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,483 -Dia akan tersingkir. -[petir] 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 [Nyonya Mengerikan] Sampai saat itu, visi sang Penyihir 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 untuk Oz masa depan terus berjalan. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,577 [prajurit 1] Lakukan. Bergerak! 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,162 [mengerang] 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 Muat itu. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,541 Ayo. Ayo pergi! Bergerak! 14 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 [prajurit 2] Jangan bicara. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 Penyihir perlu menyelesaikan jalannya. 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 [uap mendesis] 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,220 [prajurit 2] Pindahkan! Pindahkan! 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 Ayo, kita bergerak! 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 [mengerang] 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 [prajurit] Isi keranjang itu! 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,687 [gemerincing] 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 -Jalan terus. -[merengek] 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Ayo. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Ayo. Jalan terus. 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,532 Bangun! 26 00:01:13,615 --> 00:01:16,118 [musik yang menarik diputar] 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 Ayo! 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,965 -[musik misterius diputar] -[mendengus, menggerutu] 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,926 Tenang! 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 Wah, wah, wah, wah. 31 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 Kembali! 32 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Mundur! Penjaga, mundur! 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 Itu sang Penyihir! 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 [berteriak, mengerang] 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,706 [tentara mengerang] 36 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 [teriakan] 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,234 [musik megah diputar] 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,407 [monyet memekik] 39 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 [bernapas berat] 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 Sang Penyihir! Dia kembali! 41 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 ♪ Setiap hari, semakin Jahat ♪ 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 ♪ Setiap hari, teror semakin bertambah ♪ 43 00:03:16,822 --> 00:03:21,076 ♪ Seluruh Oz selalu waspada ♪ 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,246 ♪ Begitulah yang terjadi pada Wicked ♪ 45 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 ♪ Menyebarkan rasa takut ke mana pun dia pergi ♪ 46 00:03:27,291 --> 00:03:31,461 ♪ Mencari korban baru yang bisa dia sakiti ♪ 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,714 [Nyonya Mengerikan] ♪ Seperti badai salju hijau yang mengerikan ♪ 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,049 ♪ Di seluruh daratan, dia terbang ♪ 49 00:03:36,133 --> 00:03:42,264 ♪ Mencemarkan nama baik Penyihir kita yang malang Dengan fitnah dan kebohongannya ♪ 50 00:03:42,347 --> 00:03:47,978 [Ozian] ♪ Dia berbohong ♪ 51 00:03:48,854 --> 00:03:53,400 ♪ Dia berbohong ♪ 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Pergi pergi! 53 00:03:56,320 --> 00:03:57,446 Lepaskan mereka! 54 00:04:08,373 --> 00:04:12,794 ♪ Selamatkan kami dari si Jahat ♪ 55 00:04:12,878 --> 00:04:17,089 ♪ Lindungi kami agar kami tidak terkena kutukan ♪ 56 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 ♪ Beri kami peringatan Di mana dia akan menyerang selanjutnya? ♪ 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,722 ♪ Dimana dia akan menyerang selanjutnya? ♪ 58 00:04:24,681 --> 00:04:31,605 ♪ Dimana dia akan menyerang selanjutnya? ♪ 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 ["The Wizard dan saya (Reprise)" diputar] 60 00:04:34,358 --> 00:04:37,653 ♪ Saat aku menghentikan Penyihir ♪ 61 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 ♪ Semua Oz akan bertepuk tangan ♪ 62 00:04:40,489 --> 00:04:43,534 ♪ Bagaimana aku menyelamatkan mereka dari Penyihir ♪ 63 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 ♪ Dengan mengungkapkan bahwa dia penipu ♪ 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,582 ♪ Jika aku bisa membuatnya Percaya pada kebenaran ♪ 65 00:04:50,666 --> 00:04:53,377 ♪ Semua yang dia katakan adalah kebohongan ♪ 66 00:04:53,919 --> 00:05:00,342 ♪ Saat itulah mereka akhirnya akan menawar Selamat tinggal Penyihir ♪ 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 -[Elphaba] Ikutlah denganku. -[Glinda] Apa? 68 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 [Elphaba] Untuk menemui Penyihir. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 -[penjaga] Penyihir akan menemuimu sekarang. -[peluit kereta dibunyikan] 70 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 ♪ Glinda tersayang, kamu tetap yang terbaik ♪ 71 00:05:16,817 --> 00:05:17,818 Yah, kurasa. 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,279 ♪ Lainnya Baik Tapi kamu yang paling baik ♪ 73 00:05:20,362 --> 00:05:23,532 ♪ Kami merasa gembira, kami merasa ceria Hanya untuk menatap bayanganmu ♪ 74 00:05:23,615 --> 00:05:29,663 ♪ Hanya kamu yang menyangkal teori tersebut Bahwa Anda tidak dapat meningkatkan kesempurnaan ♪ 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,041 Terima kasih. 76 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 Bagus. Bagus. Bagus. Bagus. Bagus. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 -Bagus. – [Ozian menghela nafas] 78 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 - [Glinda berteriak] -[terengah-engah] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 -[menghela nafas] -Dia sangat baik. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,600 – [Orang-orang Ozian bersorak] -[Nyonya Morrible] Glinda yang Baik. 81 00:05:50,142 --> 00:05:55,105 ♪ Itu, itu, itu, itu ♪ 82 00:05:55,189 --> 00:06:00,277 ♪ Itu, itu, itu, itu ♪ 83 00:06:00,360 --> 00:06:05,699 ♪ Itu, itu, itu, itu ♪ 84 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 85 00:06:11,163 --> 00:06:16,293 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 86 00:06:22,591 --> 00:06:23,425 [mendengus] 87 00:06:23,509 --> 00:06:25,719 [sorak-sorai berlanjut] 88 00:06:29,515 --> 00:06:33,435 [Ozians] ♪ Selamatkan kami dari Kejahatan ♪ 89 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 ♪ Setiap malam suara kami meratap ♪ 90 00:06:37,981 --> 00:06:43,487 ♪ Selamatkan kami dari ketakutan dan menjadi korban ini ♪ 91 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 ♪ Kami percaya pada Glinda ♪ 92 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 ♪ Dengan sihirnya, dia akan menang ♪ 93 00:06:50,702 --> 00:06:56,834 ♪ Dia akan mengakhirinya Memang seharusnya ♪ 94 00:06:58,252 --> 00:07:03,715 ♪ Ketika akhirnya si Jahat dikalahkan ♪ 95 00:07:03,799 --> 00:07:09,429 ♪ Demi Kebaikan ♪ 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,392 ♪ Yang Baik ♪ 97 00:07:13,475 --> 00:07:16,478 ♪ Orang jahat dikalahkan ♪ 98 00:07:16,562 --> 00:07:23,110 ♪ Demi Kebaikan ♪ 99 00:07:27,406 --> 00:07:29,700 [Pfannee] Ada quoncert di Quox, kalau mau hadir, minggu depan. 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 [Glinda] Oh, mungkin. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,704 Kuorum Quadling ingin menghormati Anda. Mereka masih belum yakin untuk apa. 102 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 Senang mendengarnya. 103 00:07:34,705 --> 00:07:37,332 -Dan seseorang mengirim kue. -[Glinda terkekeh] 104 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 -Bagus untuk kita. -Tolong kirimkan ini ke gubukku. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 Gaun dari minggu lalu? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,755 [Pfannee] Oh, mungkin, eh, berikan kepada mereka yang kurang mampu. 107 00:07:43,839 --> 00:07:46,049 -Oh tentu. -[Glinda] Ide bagus. 108 00:07:46,133 --> 00:07:47,259 Anda tahu, selagi kita melakukannya, 109 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 kita benar-benar harus memeriksanya merek dagang kata "baik." 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 -Ooh! -Oh! 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 Itu dia-- Maksudku, aku ketakutan. Folikel saya menjerit. 112 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Saya sangat mencintai pekerjaan saya. 113 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 Oh bagus. 114 00:07:58,103 --> 00:08:00,355 [terkesiap] Nyonya Morrible. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Maafkan aku karena membuatmu menunggu. Saya tidak tahu. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 Apakah sesuatu telah terjadi? Apakah itu Elphaba? 117 00:08:06,737 --> 00:08:08,322 Maksudmu Penyihir Jahat. 118 00:08:08,864 --> 00:08:09,907 Benar, tentu saja. 119 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 Masuk, masuk. 120 00:08:11,867 --> 00:08:12,701 Nyonya Morrible, saya bisa-- 121 00:08:12,784 --> 00:08:14,036 Apakah Anda ingin kami meluangkan waktu beberapa menit untuk Anda? 122 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Saya bisa membuatkan Anda sedikit camilan. Anda ingin sedikit camilan? 123 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 Seperti cherry frazzle atau jus puff? 124 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 "Nyonya Morrible"? Dia belum menikah. 125 00:08:22,503 --> 00:08:24,213 Kamu tutup… [erangan] 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,549 [Nyonya Morrible] Dengan pembukaan Jalan Bata Kuning di depan 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,385 dan serangan Penyihir Jahat semakin berani, 128 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 masyarakat gelisah. 129 00:08:32,513 --> 00:08:38,101 Jadi ini lebih penting dari sebelumnya bahwa kamu membangkitkan semangat semua orang, 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,770 karena hanya kamu yang bisa. 131 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 [terkekeh] 132 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Demikian… 133 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 [terkesiap] 134 00:08:45,275 --> 00:08:46,818 Oh, Nyonya, saya menyukainya. 135 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Apa itu? 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 Moda transportasi baru Anda. 137 00:08:51,782 --> 00:08:55,410 Bola bola kendaraan Anda sendiri. 138 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 Jadi, seperti gelembung? 139 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Tentu. 140 00:09:04,628 --> 00:09:05,712 [menghela nafas] 141 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 [Glinda terengah-engah] 142 00:09:10,092 --> 00:09:11,552 Apakah itu seharusnya terjadi? 143 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 Tidak apa-apa. 144 00:09:13,512 --> 00:09:14,763 Apa kamu yakin? 145 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 Apakah itu sesuai dengan apa yang saya pikirkan? 146 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 -[bel berbunyi] -[terkesiap] 147 00:09:25,023 --> 00:09:26,233 [teredam] Tidak! 148 00:09:30,404 --> 00:09:31,321 -[bel berbunyi] -[terkesiap] 149 00:09:31,864 --> 00:09:33,156 [teredam] Aku tidak bisa. 150 00:09:34,408 --> 00:09:35,909 -Tidak mungkin! -[bel berbunyi] 151 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 -[Glinda berteriak] -[bel berbunyi] 152 00:09:39,746 --> 00:09:41,290 [teredam] Aku terobsesi. 153 00:09:41,373 --> 00:09:44,168 Sang Penyihir telah membuatnya khusus untukmu. 154 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 Ozness-nya merasa penting bagi Anda, sebagai Penyihir Baik kita, 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 juga mengudara. 156 00:09:50,591 --> 00:09:52,301 [teredam] Saya setuju. 157 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 Tapi jangan khawatir atas ketidakmampuan Anda untuk menghasilkan sihir yang sebenarnya. 158 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 Penemuan ini akan berhasil menyamarkan kekuranganmu. 159 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Mekanisme Gelembung disembunyikan dengan cerdik. 160 00:10:05,314 --> 00:10:08,859 Orang-orang akan berasumsi bahwa Anda menyebabkannya mengambang 161 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 -melalui kekuatan sihirmu sendiri. -[terkekeh] 162 00:10:11,612 --> 00:10:14,031 Jadi, biarkan saja mereka berasumsi. 163 00:10:15,282 --> 00:10:16,116 Benar. 164 00:10:16,200 --> 00:10:18,243 Tapi jangan lupakan ini. 165 00:10:18,952 --> 00:10:20,204 [terkesiap] 166 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 Tongkat itu benar-benar menjualnya. 167 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Sampai jumpa di upacara pembukaan. 168 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 [teredam] Terima kasih banyak. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,811 [musik melankolis diputar] 170 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 [Galinda muda] Tongkat ajaib? 171 00:10:59,660 --> 00:11:01,828 [anak-anak] Selamat ulang tahun, Galinda! 172 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 Itu yang paling kuinginkan. 173 00:11:07,292 --> 00:11:08,877 Ayo, cobalah. 174 00:11:08,961 --> 00:11:11,713 -Ya, cobalah! -[anak-anak berteriak-teriak] 175 00:11:11,797 --> 00:11:16,176 -Sihir! Sihir! Sihir! Sihir! -[anak] Ayo! 176 00:11:17,261 --> 00:11:18,637 [anak-anak terkikik] 177 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 [anak-anak terkesiap] 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Oh. [terkikik] 179 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Aku lupa mengucapkan mantranya. 180 00:11:33,277 --> 00:11:35,988 -Oh ya. Ayo. Ya. Ya. -Masuk akal. 181 00:11:37,197 --> 00:11:43,662 Dengan ini saya memberi perintah bahwa sesuatu yang ajaib akan terjadi! 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 [anak 2] Dia bahkan tidak bisa membuat percikan api. 183 00:11:45,622 --> 00:11:46,456 [anak 3] Lihat. 184 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Ada pelangi. 185 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 Apa itu? 186 00:11:50,085 --> 00:11:51,795 [anak-anak berbisik, terengah-engah] 187 00:11:52,337 --> 00:11:53,213 Apakah kamu yang membuatnya? 188 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 Satu… 189 00:11:55,549 --> 00:11:57,843 Ya, kamu tahu betapa aku menyukai pelangi. 190 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 -Oh, wah. -Lakukan lagi! 191 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 [anak 4] Itu temanku! 192 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 [anak 5] Saya tahu dia bisa melakukannya. 193 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 -Lihatlah pelangi! -Bukankah itu luar biasa? 194 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 Aku tahu dia punya sihir. 195 00:12:07,895 --> 00:12:10,522 [Ayah Glinda] Siapa yang siap untuk kue? 196 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 Ada apa, sayang? 197 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan. 198 00:12:21,366 --> 00:12:26,496 Aku tahu, tapi aku ingin menjadi ajaib. Sungguh. Dan… 199 00:12:27,289 --> 00:12:28,790 saya tidak. 200 00:12:28,874 --> 00:12:30,751 Oh, tapi, sayangku, 201 00:12:31,460 --> 00:12:33,670 semua orang mencintaimu. 202 00:12:34,213 --> 00:12:35,464 Percayalah, 203 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 hanya itu yang Anda perlukan. 204 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Dimana senyuman itu? 205 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 Itu gadisku. 206 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 [anak-anak berteriak] 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Sayang, kamu datang? 208 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Ayo! 209 00:13:10,666 --> 00:13:12,459 [Munchkins bersorak] 210 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 [musik penuh kemenangan diputar] 211 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 [Munchkins bersorak] 212 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Glinda! 213 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 Rekan Ozian. 214 00:13:41,572 --> 00:13:43,240 Kabar baik. 215 00:13:43,323 --> 00:13:46,201 Sekarang, akhirnya, semua jalan menuju ke Wizard. 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ♪ Oh, perayaan yang luar biasa Kita akan memilikinya hari ini ♪ 217 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 ♪ Syukurlah ♪ 218 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 ♪ Mari kita merayakannya Cara Glinda ♪ 219 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 ♪ Syukurlah ♪ 220 00:13:56,253 --> 00:13:59,882 ♪ Akhirnya, hari yang sempurna Bebas Penyihir Jahat ♪ 221 00:13:59,965 --> 00:14:02,593 ♪ Kami sangat bahagia ♪ 222 00:14:02,676 --> 00:14:03,719 ♪ Syukurlah ♪ 223 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 [tepuk tangan] 224 00:14:05,137 --> 00:14:07,347 [Nyonya Mengerikan] Syukurlah untukmu, Glinda, 225 00:14:07,431 --> 00:14:10,517 dan angsa tampanmu, Pangeran Fiyero, 226 00:14:10,601 --> 00:14:14,146 kapten Gale Force yang baru diangkat, 227 00:14:14,229 --> 00:14:19,026 dirakit oleh Penyihir sendiri untuk menangkap Penyihir Jahat. 228 00:14:19,109 --> 00:14:22,863 -[terengah-engah] - Beritahu kami, Kapten. Bagaimana rasanya? 229 00:14:22,946 --> 00:14:23,989 Ini membuat frustrasi. 230 00:14:24,781 --> 00:14:28,577 Tapi saya menjadi kapten untuk menemukannya, dan aku akan terus mencari sampai aku menemukannya. 231 00:14:28,660 --> 00:14:30,412 -TIDAK! -[umpan balik merengek] 232 00:14:31,747 --> 00:14:33,123 Bertunangan. 233 00:14:33,207 --> 00:14:34,499 [terengah-engah] 234 00:14:36,126 --> 00:14:37,920 [tepuk tangan, bersorak] 235 00:14:38,003 --> 00:14:39,129 Kita bertunangan? 236 00:14:39,213 --> 00:14:40,506 Terkejut? 237 00:14:41,173 --> 00:14:42,007 Ya. [terkekeh] 238 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Bagus. Kami berharap begitu. 239 00:14:44,468 --> 00:14:45,677 Penyihir dan aku. 240 00:14:45,761 --> 00:14:47,679 Ah. 241 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 ♪ Kami sangat bahagia Benar sayang? ♪ 242 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 ♪ Sangat bahagia Di sini ♪ 243 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 ♪ Lihat apa yang kita punya Plot dongeng ♪ 244 00:15:00,234 --> 00:15:04,112 -♪ Akhir bahagia kami sendiri ♪ -[Munchkins] Ah. 245 00:15:04,196 --> 00:15:08,617 ♪ Dimana kita tidak bisa lebih bahagia Benar sayang? ♪ 246 00:15:08,700 --> 00:15:11,036 ♪ Sangat bahagia ♪ 247 00:15:11,119 --> 00:15:15,749 ♪ Dan kami dengan senang hati berbagi Akhir kami secara perwakilan ♪ 248 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 ♪ Bersama kalian semua ♪ 249 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 ♪ Dia tidak bisa terlihat lebih tampan ♪ 250 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 ♪ Aku sangat rendah hati ♪ 251 00:15:22,673 --> 00:15:25,676 ♪ Kami sangat bahagia ♪ 252 00:15:25,759 --> 00:15:29,471 ♪ Karena bahagia itulah yang terjadi ♪ 253 00:15:29,555 --> 00:15:35,185 ♪ Saat semua impianmu menjadi kenyataan ♪ 254 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 [tepuk tangan] 255 00:15:37,437 --> 00:15:40,983 [Nyonya Mengerikan] Dan, Glinda sayang, kami turut berbahagia untukmu. 256 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 Sebagai Sekretaris Pers, 257 00:15:42,609 --> 00:15:48,156 Saya telah berupaya memastikan bahwa seluruh Oz tahu kisah keberanianmu 258 00:15:48,240 --> 00:15:52,077 dalam menghadapi hal yang menakutkan Penyihir Jahat dari Barat. 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,245 [terkesiap] 260 00:15:53,787 --> 00:15:57,207 ♪ Kudengar dia punya mata ekstra Itu selalu tetap terjaga ♪ 261 00:15:58,125 --> 00:16:02,462 ♪ Kudengar dia bisa berganti kulit Semudah ular ♪ 262 00:16:02,546 --> 00:16:06,967 ♪ Aku mendengar suara binatang pemberontak Memberinya makanan dan tempat berlindung ♪ 263 00:16:07,050 --> 00:16:13,015 ♪ Kudengar jiwanya sangat najis Air murni bisa melelehkannya ♪ 264 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 [Munchkins] ♪ Lelehkan dia! ♪ 265 00:16:15,392 --> 00:16:19,521 ♪ Tolong, seseorang pergi dan lelehkan dia! ♪ 266 00:16:19,605 --> 00:16:22,024 Orang-orang begitu berkepala kosong, mereka akan percaya apa pun. 267 00:16:22,858 --> 00:16:25,944 Permisi, hanya satu detik saja. [terkekeh] 268 00:16:26,028 --> 00:16:27,279 Ikutlah denganku, sayang. 269 00:16:27,362 --> 00:16:29,281 [tepuk tangan] 270 00:16:29,364 --> 00:16:30,949 Apa yang sedang terjadi? 271 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 Orang-orang sedang menonton. 272 00:16:32,951 --> 00:16:35,287 Aku tidak bisa hanya berdiri disana sambil nyengir, berpura-pura setuju dengan semua ini. 273 00:16:35,370 --> 00:16:39,041 Apakah menurut Anda saya suka mendengar mereka berkata hal-hal buruk tentang dia? Aku benci itu. 274 00:16:39,124 --> 00:16:42,377 Lalu apa yang kita lakukan di sini? Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo keluar dari sini. 275 00:16:42,461 --> 00:16:43,670 saya tidak bisa. 276 00:16:43,754 --> 00:16:46,924 Saya tidak bisa kalau ada orang mencariku untuk membangkitkan semangat mereka. 277 00:16:48,008 --> 00:16:49,426 Anda tidak dapat keluar… 278 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 karena kamu tidak bisa menolaknya. 279 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Itulah kebenarannya. 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 Yah, mungkin aku tidak bisa. 281 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 Apakah itu salah? 282 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 Maksudku, siapa yang bisa? 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,275 Nah, Anda tahu siapa yang bisa. 284 00:17:06,108 --> 00:17:08,654 Kami berdua tahu siapa yang mampu dan siapa yang mampu. 285 00:17:08,737 --> 00:17:11,573 Dan aku harus menemukannya, karena jika orang lain sampai di sana lebih dulu, dia-- 286 00:17:11,656 --> 00:17:13,492 Fiyero, aku juga mengkhawatirkannya. 287 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 Dan aku merindukannya. 288 00:17:14,992 --> 00:17:16,411 [menghela nafas] 289 00:17:16,494 --> 00:17:18,829 Tidak bisakah kamu melihat dia tidak ingin ditemukan? 290 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 Anda harus menghadapinya. 291 00:17:22,835 --> 00:17:24,545 Dia sudah menentukan pilihannya. 292 00:17:33,971 --> 00:17:34,888 Anda benar. 293 00:17:34,972 --> 00:17:38,725 [musik sentimental diputar] 294 00:17:41,854 --> 00:17:42,938 Dan lihat… 295 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 jika itu membuatmu bahagia, tentu saja aku akan menikah denganmu. 296 00:17:51,363 --> 00:17:53,532 Itu akan membuatmu bahagia juga, bukan? 297 00:17:54,658 --> 00:17:56,285 Kamu kenal saya. Saya selalu bahagia. 298 00:18:00,330 --> 00:18:02,624 -[kembang api meledak] -Fiyero. 299 00:18:02,708 --> 00:18:04,751 [Munchkins bersorak dan bertepuk tangan] 300 00:18:10,424 --> 00:18:11,884 Terima kasih banyak, sayang. 301 00:18:14,136 --> 00:18:15,262 Dia, um… 302 00:18:15,804 --> 00:18:18,724 -Dia pergi untuk mengambilkanku minuman. -Ah! 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 Dia sangat bijaksana dalam hal itu. 304 00:18:21,560 --> 00:18:23,562 [tepuk tangan] 305 00:18:28,025 --> 00:18:34,114 ♪ Itu sebabnya saya sangat bahagia ♪ 306 00:18:34,698 --> 00:18:38,952 ♪ Tidak, aku sangat bahagia ♪ 307 00:18:39,036 --> 00:18:41,914 ♪ Meski begitu, aku akui ♪ 308 00:18:41,997 --> 00:18:44,124 ♪ Bagian terkecil ♪ 309 00:18:44,208 --> 00:18:49,254 ♪ Tidak seperti yang kuduga ♪ 310 00:18:49,338 --> 00:18:53,425 ♪ Tapi aku tidak bisa lebih bahagia ♪ 311 00:18:53,509 --> 00:18:57,638 ♪ Sangat bahagia ♪ 312 00:18:57,721 --> 00:19:00,265 ♪ Ya, bukan "sederhana" ♪ 313 00:19:00,349 --> 00:19:04,811 ♪ Karena mewujudkan impianmu Aneh, tapi sepertinya ♪ 314 00:19:04,895 --> 00:19:10,067 ♪ Sedikit, yah, rumit ♪ 315 00:19:10,150 --> 00:19:15,155 ♪ Ada semacam biaya ♪ 316 00:19:15,697 --> 00:19:20,827 ♪ Ada beberapa hal yang hilang ♪ 317 00:19:21,954 --> 00:19:26,792 ♪ Ada jembatan yang kamu lewati Anda tidak tahu Anda menyeberang ♪ 318 00:19:26,875 --> 00:19:32,714 ♪ Sampai kamu melewatinya ♪ 319 00:19:32,798 --> 00:19:36,885 ♪ Dan jika itu kegembiraan, itu sensasi ♪ 320 00:19:38,554 --> 00:19:43,183 ♪ Tidak menggetarkan seperti yang kamu kira ♪ 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,686 ♪ Masih ♪ 322 00:19:46,520 --> 00:19:49,022 ♪ Dengan penutup yang sempurna ini ♪ 323 00:19:49,106 --> 00:19:52,401 ♪ Sorak sorai dan ballyhoo ♪ 324 00:19:52,484 --> 00:19:56,363 ♪ Siapa yang tidak bahagia? ♪ 325 00:19:57,030 --> 00:20:00,659 ♪ Jadi aku sangat bahagia ♪ 326 00:20:01,493 --> 00:20:05,956 ♪ Karena bahagia itulah yang terjadi ♪ 327 00:20:06,039 --> 00:20:11,545 ♪ Saat semua impianmu menjadi kenyataan ♪ 328 00:20:12,754 --> 00:20:15,382 ♪ Ya, bukan? ♪ 329 00:20:16,842 --> 00:20:19,303 ♪ Bahagia itulah yang terjadi ♪ 330 00:20:19,386 --> 00:20:24,641 ♪ Saat impianmu menjadi kenyataan ♪ 331 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 [Munchkins] ♪ Kami mencintaimu, Glinda Jika kita boleh jujur ​​♪ 332 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 ♪ Syukurlah ♪ 333 00:20:28,854 --> 00:20:31,440 ♪ Untuk semua kegembiraan ini Kami tahu kepada siapa kami harus berterima kasih ♪ 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,192 ♪ Syukurlah ♪ 335 00:20:33,275 --> 00:20:34,693 ♪ Itu artinya sang Penyihir, Glinda ♪ 336 00:20:34,776 --> 00:20:36,153 ♪ Dan tunangan ♪ 337 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 ♪ Mereka sangat baik ♪ 338 00:20:39,323 --> 00:20:41,200 ♪ Dia sangat cantik ♪ 339 00:20:41,283 --> 00:20:43,577 ♪ Kami sangat beruntung ♪ 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,954 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 341 00:20:46,038 --> 00:20:50,000 ♪ Syukurlah ♪ 342 00:20:50,083 --> 00:20:54,880 ♪ Hari ini ♪ 343 00:20:54,963 --> 00:20:56,548 ♪ Syukurlah untuk hari ini ♪ 344 00:20:57,382 --> 00:21:04,348 -♪ Syukurlah untuk hari ini ♪ -[kembang api meledak] 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,229 [awan bergemuruh] 346 00:21:10,812 --> 00:21:12,981 Itu adalah Penyihir Jahat! Berlindung! 347 00:21:13,065 --> 00:21:14,399 [Munchkins berteriak] 348 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Pasang! 349 00:21:16,068 --> 00:21:18,320 [musik dramatis diputar] 350 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 Glinda! Berlindung, semuanya! 351 00:21:24,993 --> 00:21:27,454 [Glinda] Semuanya, tolong. Jangan khawatir. 352 00:21:27,538 --> 00:21:29,373 [angin bersiul] 353 00:21:29,456 --> 00:21:31,041 [Glinda] Dia tidak akan menyakitimu. Tidak apa-apa. 354 00:21:31,124 --> 00:21:32,793 Dia ingin membunuh kita semua! 355 00:21:33,627 --> 00:21:34,628 Lihat! 356 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 [teriakan] 357 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 Kekuatan Angin kencang, ayo! 358 00:21:51,895 --> 00:21:53,397 [monyet memekik] 359 00:21:54,648 --> 00:21:56,608 [kuda meringkik] 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,443 -Fiero! -Hah! 361 00:21:58,527 --> 00:22:00,487 Ayo. Hah! 362 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 Tidak, bagaimana caranya. 363 00:22:02,573 --> 00:22:03,574 Bergerak! 364 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 [monyet berteriak, melengking] 365 00:22:22,134 --> 00:22:23,760 [rintihan] 366 00:22:31,435 --> 00:22:32,603 [melengking] 367 00:22:33,562 --> 00:22:34,563 [mengerang] 368 00:22:40,569 --> 00:22:41,653 Berhenti! 369 00:23:00,130 --> 00:23:02,424 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,602 [menghela nafas] 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 [Anggota Gale Force] Kapten, apakah kamu melihat sesuatu? 372 00:23:15,854 --> 00:23:17,481 [bernapas berat] 373 00:23:23,820 --> 00:23:24,863 Tidak. 374 00:23:25,572 --> 00:23:26,740 Ayolah. 375 00:23:26,823 --> 00:23:29,409 Kita tidak boleh beristirahat sampai kita menangkap Penyihir Jahat itu. 376 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 -Ayo! Ayo pergi! -[kuda mendengus] 377 00:23:48,428 --> 00:23:50,764 -[Anggota Gale Force] Ayo keluar. - [Anggota Gale Force 2] Jatuh. 378 00:23:50,848 --> 00:23:52,766 [musik yang menarik diputar] 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,862 -[mendengus] -[meja berbunyi] 380 00:24:16,206 --> 00:24:17,374 Coba lihat. 381 00:24:19,126 --> 00:24:20,210 Bahkan kamu. 382 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 [Glinda terkikik] 383 00:24:48,363 --> 00:24:51,074 [musik sentimental diputar] 384 00:24:57,497 --> 00:24:58,707 [pintu terbuka] 385 00:24:58,790 --> 00:24:59,917 Nyonya Gubernur? 386 00:25:00,709 --> 00:25:04,087 Itu mengusulkan peraturan baru, hukum Anti-Motilitas Hewan. 387 00:25:04,171 --> 00:25:05,172 Hukum apa? 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 Hewan memerlukan izin untuk bepergian. 389 00:25:09,635 --> 00:25:12,888 [staf] Munchkinland adalah satu-satunya tempat di Oz hal itu belum diratifikasi. 390 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 Liga Gubernur mendesak Anda untuk menandatangani. 391 00:25:15,182 --> 00:25:17,351 Nessa, kamu tidak akan menandatanganinya. 392 00:25:17,434 --> 00:25:18,769 Tapi jika aku tidak… 393 00:25:20,395 --> 00:25:23,190 orang akan berkata, "Dia seperti saudara perempuannya." 394 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Beri kami waktu, Avaric. 395 00:25:37,079 --> 00:25:38,914 [pintu terbuka, tertutup] 396 00:25:39,831 --> 00:25:40,916 Kebun… 397 00:25:40,999 --> 00:25:45,587 Maafkan saya. Hanya saja Elphaba meninggalkanku saat aku membutuhkannya. 398 00:25:45,671 --> 00:25:47,881 Dia bahkan tidak datang menemuiku ketika Ayah meninggal. 399 00:25:47,965 --> 00:25:49,967 Hanya kamu yang melakukan itu. 400 00:25:51,260 --> 00:25:57,057 Oz hanya tahu bagaimana aku mengatasinya semua ini tanpamu. 401 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 Dan aku senang bisa berada di sana untukmu. 402 00:26:15,325 --> 00:26:19,204 Tapi aku sudah berpikir beberapa lama sekarang… 403 00:26:19,288 --> 00:26:20,289 Ya? 404 00:26:21,832 --> 00:26:23,959 Saya rasa inilah saatnya saya move on. 405 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 Jadi begitu. 406 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 Nah, jika itu yang Anda rasakan, 407 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 Menurutku, sebaiknya kamu pergi. 408 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Sekarang. 409 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 Nesa, 410 00:26:54,448 --> 00:26:57,117 ini bukan yang terakhir kalinya kita akan bertemu satu sama lain. 411 00:26:58,202 --> 00:26:59,369 Oh, aku tahu. 412 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 [pintu terbuka, tertutup] 413 00:27:08,545 --> 00:27:10,297 [penyiar] Perhatian, penumpang. 414 00:27:10,380 --> 00:27:14,009 Ini adalah boarding terakhir untuk Kota Zamrud Tanpa Batas. 415 00:27:14,092 --> 00:27:16,345 Pintu akan segera ditutup. 416 00:27:16,428 --> 00:27:19,640 Silakan masuk ke dalam dan beri jalan untuk menaiki penumpang. 417 00:27:19,723 --> 00:27:21,892 [orang berteriak] 418 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 [penyiar] Mengunjungi seseorang yang spesial? 419 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 Dapatkan Ozfit baru. 420 00:27:33,070 --> 00:27:36,114 Kunjungi Emporium Penyihir di pusat kota Emerald City. 421 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 - [berdebar] -[pengambil tiket] Selanjutnya. 422 00:27:37,282 --> 00:27:39,785 Diskon waktu terbatas untuk pelancong yang tiba hari ini. 423 00:27:39,868 --> 00:27:42,204 -Maaf, um, keretaku berangkat-- -Izin perjalanan? 424 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Apa? 425 00:27:45,123 --> 00:27:47,417 Semua Munchkins dilarang untuk meninggalkan Munchkinland 426 00:27:47,501 --> 00:27:50,420 tanpa izin tertulis secara tegas dari gubernur. 427 00:27:53,590 --> 00:27:56,510 [tentara] Dia bersikeras untuk pergi segera berlaku. 428 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 [penyiar] …pengingat untuk semua penumpang… 429 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 -[peluit kereta dibunyikan] -[Munchkin] Berhenti mendorongku. 430 00:28:01,974 --> 00:28:03,725 -[pejabat stasiun kereta] Ayo! -Tidak, Bu. Mama. 431 00:28:03,809 --> 00:28:06,478 -Jauhkan tanganmu dari keluargaku. -Aku tidak ingin mendengarnya, Munchkins. 432 00:28:07,020 --> 00:28:09,398 -Bergerak! Maju sekarang, Munchkins. -[prajurit] Ayo. 433 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 Ini keterlaluan. Anda tidak dapat memperlakukan kami seperti ini. 434 00:28:12,943 --> 00:28:14,236 Ikuti saja, Munchkins. 435 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 [pengambil tiket] Selanjutnya. 436 00:28:15,404 --> 00:28:17,322 [Munchkin] Ini bukan Oz yang kukenal. 437 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 -[Munchkin 2] Ini bukan Ozian! -Kembali dalam barisan. 438 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Mundur. Apa yang saya katakan? 439 00:28:20,617 --> 00:28:22,911 Langkah… Munchkins, mundur. 440 00:28:22,995 --> 00:28:24,580 [Munchkins berteriak] 441 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 [hewan mengerang] 442 00:28:40,888 --> 00:28:42,306 [Snow Leopard] Perhatikan langkahmu. 443 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 Grup selanjutnya. Ayolah, anak-anak. 444 00:28:45,517 --> 00:28:47,978 -[orang tua] Ayo bergerak. Kita harus pergi. -[Snow Leopard] Baiklah, tetaplah bersama! 445 00:28:49,563 --> 00:28:52,191 -Ayo ikut sekarang. Jalan terus. -[binatang melenguh] 446 00:28:53,275 --> 00:28:55,068 [Macan Tutul Salju] Tolong perhatikan anak-anak Anda. 447 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 Jangan khawatir, aku bersamamu. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 448 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 Jangan pergi terlalu cepat. 449 00:29:04,119 --> 00:29:05,245 Apa semua ini? 450 00:29:05,329 --> 00:29:07,206 -Perhatikan langkah Anda. -[Elphaba] Apa yang kamu lakukan? 451 00:29:07,289 --> 00:29:09,166 Ayo, anak-anak. Dengan cepat. 452 00:29:09,249 --> 00:29:10,417 Kita harus keluar dari Oz. 453 00:29:10,501 --> 00:29:12,377 Jangan lakukan ini. Silakan. 454 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 -Jalan terus. -[Elphaba] Jangan tinggalkan Oz. 455 00:29:14,421 --> 00:29:17,049 Bergabunglah dengan saya. Bantu aku melawan Penyihir. 456 00:29:17,132 --> 00:29:20,260 [terkekeh] Dan menunggu monyet-monyet itu membawa kita pergi? 457 00:29:20,344 --> 00:29:22,679 Itulah yang terjadi kepada hewan yang berbicara. 458 00:29:22,763 --> 00:29:24,014 Dan mereka tidak pernah terlihat lagi. 459 00:29:24,097 --> 00:29:25,098 TIDAK. 460 00:29:25,933 --> 00:29:27,935 Oz tidak akan menjadi Oz tanpa kalian semua. 461 00:29:28,477 --> 00:29:30,437 Dan aku tahu kamu ketakutan tapi ini rumah. 462 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 Milik kita semua. 463 00:29:32,523 --> 00:29:34,566 - [Dulcibear] Elphaba. -[hewan terkesiap] 464 00:29:39,154 --> 00:29:40,072 Dulcibear 465 00:29:40,155 --> 00:29:41,615 Oh, si kecil. 466 00:29:41,698 --> 00:29:43,242 [Elphaba terengah-engah] 467 00:29:44,743 --> 00:29:46,453 -Aku rindu pelukan beruangmu. -[terkekeh] 468 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 Kita tidak bisa tinggal di sini. 469 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 Itu menjadi busuk. 470 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 Hanya ada satu hal yang tersisa untuk kita lakukan… 471 00:29:55,629 --> 00:30:00,801 melarikan diri melalui terowongan itu ke Tempat di Luar Oz. 472 00:30:02,761 --> 00:30:05,472 Mereka bilang The Place Beyond Oz hanyalah… 473 00:30:05,556 --> 00:30:07,808 [angin menderu] 474 00:30:07,891 --> 00:30:08,976 …kekosongan. 475 00:30:09,059 --> 00:30:11,520 [angin bersiul] 476 00:30:13,856 --> 00:30:14,982 Bagaimana caramu bertahan hidup? 477 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 Bagaimana Anda bisa bertahan hidup di sini? 478 00:30:17,985 --> 00:30:21,947 Tak seorang pun di Oz akan bahagia sampai kamu mati. 479 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 [binatang bergumam] 480 00:30:23,824 --> 00:30:26,702 [menggeram] 481 00:30:32,666 --> 00:30:34,835 Mengapa Anda ingin tinggal? 482 00:30:39,214 --> 00:30:40,507 Aku tidak tahu. 483 00:30:42,926 --> 00:30:45,137 ♪ Kenapa aku menyukai tempat ini ♪ 484 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 ♪ Itu tidak pernah mencintaiku? ♪ 485 00:30:51,351 --> 00:30:52,352 [menghela nafas] 486 00:30:52,436 --> 00:30:56,315 ♪ Tempat yang sepertinya berpindah ♪ 487 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 ♪ Dan bahkan ingin ♪ 488 00:31:01,820 --> 00:31:06,658 ♪ Tapi Oz lebih dari sekedar tempat ♪ 489 00:31:07,618 --> 00:31:11,663 ♪ Itu sebuah janji, sebuah ide ♪ 490 00:31:12,998 --> 00:31:19,171 ♪ Dan aku ingin membantu mewujudkannya ♪ 491 00:31:19,254 --> 00:31:24,426 ♪ Mengapa harus sebuah tanah memiliki banyak arti ♪ 492 00:31:24,510 --> 00:31:27,721 ♪ Kapan masa kelam menimpanya? ♪ 493 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 ♪ Ini hanya daratan ♪ 494 00:31:30,349 --> 00:31:35,938 -♪ Terbuat dari tanah, batu, dan lempung ♪ -[kicau] 495 00:31:36,021 --> 00:31:41,860 ♪ Itu hanya tempat yang familiar ♪ 496 00:31:43,737 --> 00:31:49,159 ♪ Dan rumah adalah sebutan kami ♪ 497 00:31:50,494 --> 00:31:55,874 ♪ Tapi tidak ada tempat seperti rumah ♪ 498 00:31:57,000 --> 00:31:58,627 ♪ Bukankah kita semua tahu ♪ 499 00:32:00,337 --> 00:32:06,385 ♪ Tidak ada tempat seperti rumah ♪ 500 00:32:06,468 --> 00:32:09,012 Cobalah untuk mengerti. 501 00:32:09,096 --> 00:32:11,515 Kami tidak bisa bertarung lagi. 502 00:32:12,057 --> 00:32:14,309 -Kita harus melakukannya. -[binatang bergumam] 503 00:32:16,228 --> 00:32:18,605 ♪ Saat kamu merasa tidak bisa bertarung lagi ♪ 504 00:32:18,689 --> 00:32:21,692 ♪ Katakan saja pada dirimu sendiri ♪ 505 00:32:21,775 --> 00:32:25,696 ♪ Tidak ada tempat seperti rumah ♪ 506 00:32:26,488 --> 00:32:29,074 ♪ Saat kamu merasa Tidak ada gunanya memperjuangkan ♪ 507 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 ♪ Paksakan dirimu ♪ 508 00:32:31,410 --> 00:32:36,081 ♪ Karena tidak ada tempat seperti rumah ♪ 509 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 ♪ Saat kamu ingin pergi ♪ 510 00:32:38,834 --> 00:32:41,879 ♪ Putus asa dan pasrah ♪ 511 00:32:41,962 --> 00:32:46,550 ♪ Itulah yang mereka ingin Anda lakukan ♪ 512 00:32:47,092 --> 00:32:51,889 ♪ Tapi pikirkan bagaimana kamu akan berduka Untuk semua yang kau tinggalkan ♪ 513 00:32:52,431 --> 00:32:58,729 ♪ Oz milikmu juga ♪ 514 00:32:59,563 --> 00:33:02,149 ♪ Mereka yang akan mengambilnya darimu ♪ 515 00:33:02,232 --> 00:33:05,235 ♪ Berbohong untuk menjual diri sendiri ♪ 516 00:33:05,319 --> 00:33:09,156 ♪ Pergilah ke arah mereka atau pergilah ♪ 517 00:33:09,239 --> 00:33:12,117 ♪ Merekalah yang akan kita kalahkan ♪ 518 00:33:12,201 --> 00:33:14,828 ♪ Jika kita terus mengulanginya ♪ 519 00:33:14,912 --> 00:33:19,625 ♪ Tidak ada tempat seperti rumah ♪ 520 00:33:19,708 --> 00:33:26,173 ♪ Tidak ada tempat seperti rumah ♪ 521 00:33:26,256 --> 00:33:31,929 ♪ Tidak ada tempat seperti rumah ♪ 522 00:33:37,142 --> 00:33:42,105 ♪ Jika kita terus memperjuangkannya ♪ 523 00:33:42,189 --> 00:33:47,444 ♪ Kami akan memenangkannya kembali dan memulihkannya ♪ 524 00:33:48,946 --> 00:33:54,535 ♪ Tidak ada tempat ♪ 525 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 ♪ Suka-- ♪ 526 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 Jangan dengarkan dia! 527 00:33:59,289 --> 00:34:01,834 -[hewan terengah-engah] -Kemana dia pergi? 528 00:34:02,417 --> 00:34:03,335 [bergidik] 529 00:34:03,418 --> 00:34:07,923 Di malam hari, saat aku memejamkan mata, Saya masih melihat wajah hijau itu. 530 00:34:08,005 --> 00:34:09,925 [bernapas berat] 531 00:34:10,007 --> 00:34:12,261 -Aku tidak percaya. – [Singa menggeram] 532 00:34:12,344 --> 00:34:14,388 -Apakah itu kamu? -Mundur! [menggeram] 533 00:34:14,471 --> 00:34:16,306 Saat aku masih kecil, 534 00:34:16,389 --> 00:34:19,351 dia menyambarku dari satu-satunya rumah yang pernah kukenal. 535 00:34:19,434 --> 00:34:20,561 [Elphaba] Kamu berada di dalam sangkar. 536 00:34:21,103 --> 00:34:23,522 Jika aku meninggalkanmu di sana, kamu tidak akan pernah belajar berbicara. 537 00:34:23,605 --> 00:34:26,400 Mereka bilang dialah orangnya yang memberi sayap pada monyet 538 00:34:26,483 --> 00:34:28,318 dan memberikan mata-matanya kepada Penyihir. 539 00:34:28,402 --> 00:34:29,360 [hewan] Apakah ini benar? 540 00:34:29,444 --> 00:34:30,821 [hewan berseru] 541 00:34:34,867 --> 00:34:36,451 -Itu benar. -[hewan terengah-engah] 542 00:34:36,534 --> 00:34:38,203 Saya mengucapkan mantra itu. 543 00:34:40,873 --> 00:34:42,040 Dan saya harus menjalaninya. 544 00:34:42,123 --> 00:34:43,250 [pekik] 545 00:34:43,958 --> 00:34:45,585 [Elphaba] Jika aku tahu aku sedang ditipu, 546 00:34:45,668 --> 00:34:47,588 andai saja aku tahu alasannya, aku tidak akan pernah-- 547 00:34:48,255 --> 00:34:50,007 Sang Penyihir berbohong. Saya bisa membuktikannya. 548 00:34:50,090 --> 00:34:51,675 Dan jika kita berdiri bersama… 549 00:34:51,757 --> 00:34:52,717 Dulcibear! 550 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 Si kecil, 551 00:34:54,511 --> 00:34:56,221 Aku tahu kamu akan terus berjuang, 552 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 karena aku mengenalmu. 553 00:35:11,820 --> 00:35:13,238 Terima kasih, Boq. 554 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Mungkin permainan kartu persahabatan setelah aku selesai bekerja? 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,177 Apapun yang Anda katakan, Nyonya Gubernur. 556 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 Aku memintamu memanggilku Nessa. 557 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 Ingat? 558 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Kebun. 559 00:35:44,895 --> 00:35:47,189 Sudahlah. Saya akan menelepon Anda setelah saya selesai. 560 00:35:54,279 --> 00:35:56,698 [api berderak] 561 00:36:11,338 --> 00:36:12,965 [angin menderu] 562 00:36:13,048 --> 00:36:14,633 [musik mistik diputar] 563 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 Sekarang, siapa yang membiarkan pintu itu terbuka? 564 00:36:27,646 --> 00:36:28,689 [Nessarose terengah-engah] 565 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 saya melakukannya. 566 00:36:38,824 --> 00:36:40,450 Senang bertemu denganmu. 567 00:36:40,534 --> 00:36:42,035 Mengapa kamu di sini? 568 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 Aku sudah berusaha mempertahankanmu dari semua ini, tapi… 569 00:36:48,500 --> 00:36:49,501 aku membutuhkanmu. 570 00:36:49,585 --> 00:36:51,712 Kupikir kamu mungkin datang untuk meminta maaf. 571 00:36:52,421 --> 00:36:53,547 Meminta maaf? 572 00:36:53,630 --> 00:36:57,467 Ayah kami meninggal karena malu, dan kamu bahkan tidak repot-repot untuk muncul. 573 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 Setidaknya Anda mungkin berpura-pura menyesal. 574 00:36:59,928 --> 00:37:01,805 Untuk apa? Dia membenciku. 575 00:37:01,889 --> 00:37:03,515 Itu adalah hal yang jahat untuk dikatakan. 576 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 Tidak, tidak. 577 00:37:05,184 --> 00:37:06,310 Itu hanya kebenaran. 578 00:37:07,227 --> 00:37:09,771 -Apakah kamu tahu kenapa? -Apa bedanya sekarang? 579 00:37:11,398 --> 00:37:14,109 Anda benar. Tidak masalah. 580 00:37:16,862 --> 00:37:18,447 Karena hanya kita saja. 581 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 Anda adalah gubernurnya. Orang-orang akan melakukannya mendengarkanmu, dan bersama-sama, kita-- 582 00:37:20,782 --> 00:37:22,326 Mengapa saya harus membantu Anda? 583 00:37:22,409 --> 00:37:27,122 Anda terbang mengelilingi Oz dengan buku itu, membantu hewan yang belum pernah Anda temui, 584 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 dan tidak sekali pun kamu pernah berpikir untuk menggunakan kekuatanmu untuk membantuku. 585 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 -Kamu tidak pernah menginginkan bantuanku. -Aku melakukannya sekarang! 586 00:37:40,969 --> 00:37:44,139 Saya ingin kembali dengan cara kami di sekolah. 587 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 Malam itu ketika Boq memberitahuku Saya cantik. 588 00:37:50,896 --> 00:37:53,857 Ini adalah pertama kalinya Saya pernah memakai sepatu ini. 589 00:37:55,275 --> 00:37:57,027 Ada musik. 590 00:38:01,323 --> 00:38:03,492 Dan semuanya masih mungkin. 591 00:38:06,620 --> 00:38:09,540 ♪ Malam itu di Ozdust ♪ 592 00:38:10,582 --> 00:38:13,126 ♪ Boq berdansa denganku di sana ♪ 593 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 ♪ Dan rasanya dia mencintaiku saat itu ♪ 594 00:38:20,342 --> 00:38:26,265 ♪ Malam itu ketika aku merasakannya Aku melayang di udara ♪ 595 00:38:27,057 --> 00:38:31,812 ♪ Saya ingin merasakannya lagi ♪ 596 00:38:32,688 --> 00:38:34,481 Buat aku merasakannya lagi! 597 00:38:34,565 --> 00:38:36,441 Nessa, kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan, tapi-- 598 00:38:36,525 --> 00:38:37,484 [angin bersiul] 599 00:38:46,535 --> 00:38:49,162 [membaca bahasa Grimmerie] 600 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 601 00:38:56,628 --> 00:38:58,005 Oh. 602 00:38:58,088 --> 00:38:59,381 Sepatuku! 603 00:38:59,965 --> 00:39:02,134 Mereka merasa seperti terbakar! 604 00:39:04,011 --> 00:39:05,387 [Nessarose berteriak] 605 00:39:10,976 --> 00:39:13,812 -[tertawa] -[musik kemenangan diputar] 606 00:39:19,193 --> 00:39:21,320 Aku melayang di udara. 607 00:39:24,156 --> 00:39:26,158 Nessa. Akhirnya. 608 00:39:27,409 --> 00:39:31,622 ♪ Aku selalu tidak yakin bisa ♪ 609 00:39:31,705 --> 00:39:38,337 ♪ Tapi akhirnya, dari kekuatan ini Sesuatu yang bagus ♪ 610 00:39:38,420 --> 00:39:42,090 ♪ Akhirnya, sesuatu yang bagus ♪ 611 00:39:42,174 --> 00:39:44,426 [tertawa] Terima kasih, Elphaba. 612 00:39:44,510 --> 00:39:45,344 [Boq] Nessa? 613 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 Dia memanggilku Nessa! Itu berhasil! 614 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Nessa, ada yang harus aku-- 615 00:39:50,516 --> 00:39:51,725 Lihat. 616 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 -Anda. - Kebun. 617 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Mundur! 618 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 -Ini hanya aku. Aku tidak akan menyakitimu. -[Nessarose] Boq, jangan takut. 619 00:40:00,817 --> 00:40:03,487 Elphaba datang untuk membangkitkan semangatku. 620 00:40:05,531 --> 00:40:07,866 Anda melakukan ini untuk membuatnya bahagia? 621 00:40:07,950 --> 00:40:10,702 [Nessarose] Saya tahu sekarang segalanya mungkin terjadi. 622 00:40:10,786 --> 00:40:12,538 Untuk kami berdua. 623 00:40:15,082 --> 00:40:16,166 -[Boq] ♪ Nessa? ♪ -Ya? 624 00:40:16,250 --> 00:40:17,793 ♪ Eh, Nessa ♪ 625 00:40:17,876 --> 00:40:20,963 ♪ Tentu saja, sekarang, aku tidak terlalu berarti bagimu ♪ 626 00:40:21,547 --> 00:40:25,300 ♪ Dan kamu tidak akan keberatan Keberangkatanku dari sini malam ini ♪ 627 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 Pergi? 628 00:40:27,803 --> 00:40:29,972 ♪ Momen ketika aku membaca ♪ 629 00:40:30,722 --> 00:40:32,933 ♪ Glinda akan menikah ♪ 630 00:40:33,016 --> 00:40:35,143 ♪ Ke Fiyero ♪ 631 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Glinda? 632 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 [Boq] ♪ Ya, Nessa, benar ♪ 633 00:40:39,106 --> 00:40:42,150 ♪ Dan aku harus mengajukan banding padanya ♪ 634 00:40:42,651 --> 00:40:48,073 ♪ Ekspresikan perasaanku padanya ♪ 635 00:40:51,660 --> 00:40:52,494 Nessa. 636 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 Aku kehilangan hatiku pada Glinda saat pertama kali aku melihatnya. 637 00:40:59,126 --> 00:41:00,794 Kehilangan hatimu? 638 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 Baiklah, kita lihat saja nanti. 639 00:41:04,631 --> 00:41:06,675 -Biarkan dia pergi! -Jangan mendekat! 640 00:41:07,801 --> 00:41:10,929 Kamu dan adikmu. Dia sama jahatnya dengan kamu. 641 00:41:11,013 --> 00:41:13,515 Menjagaku di sini seperti tahanan. 642 00:41:13,599 --> 00:41:16,393 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku sedang berbicara tentang hidupku! 643 00:41:18,729 --> 00:41:20,647 Sedikit yang tersisa darinya. 644 00:41:21,815 --> 00:41:23,567 [musik dramatis diputar] 645 00:41:23,650 --> 00:41:26,028 Kamu akan kehilangan hatimu kepadaku, aku beritahu kamu! 646 00:41:26,653 --> 00:41:28,614 Jika saya harus… 647 00:41:29,198 --> 00:41:30,532 saya harus… 648 00:41:34,536 --> 00:41:35,704 sihir mengejamu. 649 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 Pasti ada mantra ajaib di sini untuk merebut hatimu. 650 00:41:38,832 --> 00:41:41,502 -Nessa, tidak. Itu berbahaya. -Apa yang dia lakukan? 651 00:41:41,585 --> 00:41:43,170 [membaca bahasa Grimmerie] 652 00:41:43,253 --> 00:41:44,213 Berhenti, Nessa! 653 00:41:46,048 --> 00:41:47,883 Anda salah mengucapkan semua kata! 654 00:41:47,966 --> 00:41:49,092 A-Apa yang dia katakan? 655 00:41:51,386 --> 00:41:52,513 aku pergi. 656 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 [terkesiap] 657 00:41:57,309 --> 00:41:59,228 – [detak jantung berdebar] -Ah. 658 00:41:59,311 --> 00:42:00,187 Boq, ada apa? 659 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 Ah, hatiku. 660 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Rasanya seperti-- menyusut. 661 00:42:07,110 --> 00:42:08,445 -Lakukan sesuatu! -Aku tidak bisa! 662 00:42:08,529 --> 00:42:10,489 Mantra dari Grimmerie tidak akan pernah bisa dibalik. 663 00:42:10,572 --> 00:42:11,573 [Nessarose] Lihat! 664 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 Ini semua salahmu! Jika Anda tidak datang ke sini-- 665 00:42:13,575 --> 00:42:15,953 Saya harus mencari mantra lain. Itu satu-satunya hal yang mungkin berhasil. 666 00:42:16,036 --> 00:42:18,455 Pergi sekarang! Pergi! 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,040 [mengerang] 668 00:42:27,089 --> 00:42:29,591 ♪ Tolong selamatkan dia Selamatkan saja dia ♪ 669 00:42:29,675 --> 00:42:33,178 ♪ Boqku yang malang Sayangku, keberanianku dia ♪ 670 00:42:33,262 --> 00:42:38,183 ♪ Jangan tinggalkan aku sampai nanti Hidupku yang menyedihkan telah berhenti ♪ 671 00:42:38,267 --> 00:42:40,269 ♪ Sendirian dan tanpa cinta di sini ♪ 672 00:42:41,144 --> 00:42:44,147 ♪ Hanya dengan gadis di cermin ♪ 673 00:42:44,231 --> 00:42:46,316 ♪ Hanya dia dan aku ♪ 674 00:42:46,400 --> 00:42:51,196 ♪ Penyihir Jahat dari Timur ♪ 675 00:42:51,280 --> 00:42:52,656 – [Boq mendengus] - [dentang logam] 676 00:42:54,366 --> 00:43:00,205 ♪ Kita layak satu sama lain ♪ 677 00:43:19,391 --> 00:43:20,434 Dia sedang tidur sekarang. 678 00:43:24,479 --> 00:43:25,564 Bagaimana dengan hatinya? 679 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 Tidak apa-apa. 680 00:43:28,525 --> 00:43:30,068 Dia tidak membutuhkannya sekarang. 681 00:43:31,570 --> 00:43:32,613 Pernikahan… 682 00:43:34,615 --> 00:43:35,741 Tunggu, kamu mau kemana? 683 00:43:37,326 --> 00:43:39,912 Semua orang paling berpengaruh di Oz akan berada di sana. 684 00:43:39,995 --> 00:43:43,081 Ini adalah kesempatan sempurna untuk menunjukkannya kepada mereka semua kebenaran tentang Penyihir. 685 00:43:43,165 --> 00:43:45,334 Bisa aja. Berhentilah berbohong pada diri sendiri. 686 00:43:46,168 --> 00:43:49,171 Anda pergi ke sana untuk menemukan Fiyero, tapi sudah terlambat. 687 00:43:49,254 --> 00:43:51,882 Nessa, aku sudah melakukannya semua yang aku bisa untukmu, 688 00:43:51,965 --> 00:43:53,592 dan itu belum cukup. 689 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 Tidak akan pernah terjadi apa-apa. 690 00:44:00,140 --> 00:44:01,475 Elphaba, jangan tinggalkan aku! 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,229 Selamat tinggal, Nessa. 692 00:44:06,480 --> 00:44:07,814 Aku berangkat menemui Penyihir. 693 00:44:19,201 --> 00:44:20,202 [gemerincing] 694 00:44:21,745 --> 00:44:23,038 [Boq] Dimana aku? 695 00:44:23,121 --> 00:44:24,456 Apa yang telah terjadi? 696 00:44:25,666 --> 00:44:27,626 [menghela nafas] Tidak apa-apa, sayang. Kamu hanya-- 697 00:44:28,126 --> 00:44:29,753 – [Boq mendengus] - [berdebar] 698 00:44:32,172 --> 00:44:33,549 [Boq mendengus] 699 00:44:40,180 --> 00:44:41,431 [berdering] 700 00:44:47,437 --> 00:44:48,438 Apa yang telah kamu lakukan? 701 00:44:53,861 --> 00:44:56,405 Itu bukan aku. Saya mencoba menghentikannya. 702 00:44:56,989 --> 00:44:58,282 [berderit] 703 00:45:01,118 --> 00:45:02,369 [logam mencicit] 704 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 Tolong, Boq. 705 00:45:09,751 --> 00:45:11,211 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 706 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 Kamu penyihir! 707 00:45:12,796 --> 00:45:16,008 Itu bukan aku, itu dia! Itu adalah Elphaba! 708 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 Lihat! 709 00:45:30,939 --> 00:45:31,982 [teriakan bergema] 710 00:45:33,400 --> 00:45:35,944 [Nyonya Mengerikan] Ozians dari Kota Zamrud, 711 00:45:36,028 --> 00:45:42,326 hari ini, angin berubah dan takdir terbentang di depan mata kita. 712 00:45:42,409 --> 00:45:43,327 Mm-hmm. 713 00:45:43,410 --> 00:45:47,080 [Nyonya Morrible] Untuk malam ini, dengan pemuliaan Penyihir kita, 714 00:45:47,164 --> 00:45:50,042 Glinda yang Baik dan Pangeran Fiyero Tigelaar 715 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 bergandengan tangan dalam unifikasi. 716 00:45:52,377 --> 00:45:55,631 Apakah saya memiliki semua yang saya butuhkan? Tidak, aku butuh anting, tolong. 717 00:45:55,714 --> 00:45:56,798 Terima kasih. 718 00:45:58,133 --> 00:46:00,177 Sesuatu yang kuno? Ya. 719 00:46:00,260 --> 00:46:02,554 [Nyonya Mengerikan] Ini lebih dari sekedar pernikahan. 720 00:46:02,638 --> 00:46:04,806 Ini adalah penobatan harapan itu sendiri. 721 00:46:08,143 --> 00:46:09,436 [Glinda] Sesuatu yang baru… 722 00:46:10,354 --> 00:46:12,356 [terkekeh] Tentu saja. 723 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 [Nyonya Mengerikan] Jadi biarlah dasar-dasar Oz 724 00:46:14,733 --> 00:46:17,486 berkilauan dengan perayaan 725 00:46:17,569 --> 00:46:20,364 untuk hari ini, Oz menulis bab baru. 726 00:46:21,281 --> 00:46:26,370 Bergembiralah, dan Oz akan bersinar selamanya. 727 00:46:26,453 --> 00:46:28,038 [Orang-orang Ozian bersorak] 728 00:46:29,790 --> 00:46:31,166 [Glinda terkikik] 729 00:46:31,250 --> 00:46:32,668 [Glinda] Ada yang dibarter… 730 00:46:34,169 --> 00:46:36,380 Dan ada sesuatu yang miring. Aku butuh sesuatu yang miring. 731 00:46:36,463 --> 00:46:37,840 - [berdebar] -[terkesiap] 732 00:46:37,923 --> 00:46:39,341 [berdenting dan retak] 733 00:46:42,970 --> 00:46:44,388 Beri aku waktu. 734 00:46:52,271 --> 00:46:53,689 [angin bersiul] 735 00:46:56,024 --> 00:46:58,110 Elphaba Thropp, aku tahu kamu ada di sini. 736 00:46:59,069 --> 00:47:01,530 Masuk saja sebelum monyet melihatmu. 737 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 [terkesiap] 738 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 Elphaba. 739 00:47:14,126 --> 00:47:15,210 Galinda. 740 00:47:17,045 --> 00:47:18,714 [monyet menjerit di kejauhan] 741 00:47:18,797 --> 00:47:20,132 Masuk. Pergi. 742 00:47:34,313 --> 00:47:37,232 Elfie. Terima kasih Oz kamu masih hidup. 743 00:47:37,858 --> 00:47:39,693 Hati-hati. Gaunmu. 744 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Aku masih tidak percaya kamu bisa berkeliling pada hal lama itu. 745 00:47:59,922 --> 00:48:01,924 Ya, kita tidak bisa datang dan pergi begitu saja. 746 00:48:02,591 --> 00:48:03,425 BENAR. 747 00:48:08,972 --> 00:48:10,015 Apakah kamu baik-baik saja? 748 00:48:10,599 --> 00:48:11,600 Saya baik-baik saja. 749 00:48:14,311 --> 00:48:15,938 Aku hanya ingin datang dan menemuimu. 750 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 Itu sangat berarti bagiku, Elphie. 751 00:48:18,482 --> 00:48:21,235 -Tetapi jika ada yang menemukanmu-- -Aku tahu. 752 00:48:21,818 --> 00:48:23,195 Aku tahu. 753 00:48:25,989 --> 00:48:28,158 Anda tidak pernah melihat saya. Saya tidak pernah di sini. 754 00:48:28,242 --> 00:48:30,911 -Apakah kamu mengerti? -TIDAK. Saya tidak tahan lagi. 755 00:48:30,994 --> 00:48:33,914 -Aku akan membawamu menemui Penyihir. -Sama sekali tidak. 756 00:48:33,997 --> 00:48:35,541 -Ya. -TIDAK! 757 00:48:36,875 --> 00:48:39,628 Ini antara Penyihir dan aku. 758 00:48:39,711 --> 00:48:42,172 [menghela nafas] aku mengerti. Tapi kamu harus percaya padaku. 759 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Saya tahu cara berbicara dengannya, dan mungkin 760 00:48:43,590 --> 00:48:45,384 -Saya bisa membantu menyelesaikan sesuatu. -[berdesing] 761 00:48:45,467 --> 00:48:46,468 [terkesiap] 762 00:49:03,569 --> 00:49:05,195 [terkekeh] 763 00:49:06,071 --> 00:49:09,074 [menyuarakan, menyebarkan] 764 00:49:10,826 --> 00:49:11,869 [peluit berbunyi] 765 00:49:11,952 --> 00:49:13,537 -♪ Karena aku sudah… ♪ -[bantingan] 766 00:49:14,288 --> 00:49:15,414 Apa? 767 00:49:16,623 --> 00:49:18,584 [bersenandung] 768 00:49:19,334 --> 00:49:20,544 [peluit berbunyi] 769 00:49:20,627 --> 00:49:22,754 [bersenandung, hamburan berlanjut] 770 00:49:24,715 --> 00:49:25,757 [terkekeh] 771 00:49:37,603 --> 00:49:39,229 [peluit berbunyi] 772 00:49:44,568 --> 00:49:45,694 [Elphaba] Kamu sudah selesai. 773 00:49:48,572 --> 00:49:49,573 Ini sudah berakhir. 774 00:49:52,242 --> 00:49:54,286 Aku punya firasat kamu akan kembali padaku. 775 00:49:54,369 --> 00:49:56,914 Aku di sini bukan untukmu. Aku di sini untuk Oz. 776 00:49:56,997 --> 00:50:01,210 [Glinda] Elphaba. Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya baru saja keluar secara normal. Gunakan saja pintunya. 777 00:50:02,211 --> 00:50:03,545 Halo? 778 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 [menghela napas] Ya? 779 00:50:05,464 --> 00:50:06,632 Jangan membenciku. 780 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 Ini hari pernikahanku, dan kamu tidak bisa menolak keinginan pernikahan. 781 00:50:09,635 --> 00:50:11,011 Boleh saja, tapi itu tidak sopan. 782 00:50:11,094 --> 00:50:12,095 [Elphaba] Saya tidak punya waktu untuk ini. 783 00:50:12,179 --> 00:50:14,264 Sekarang, dengarkan. Kamu dan aku akan pergi pergi ke sana bersama-sama, 784 00:50:14,348 --> 00:50:17,434 dan kamu akan menerima tamunya bahwa kamu tidak mempunyai kekuatan nyata, 785 00:50:17,518 --> 00:50:19,436 dan kamu tidak bisa membaca Grimmerie. 786 00:50:19,520 --> 00:50:21,355 [mencibir, terkekeh] 787 00:50:22,189 --> 00:50:23,732 Mengapa itu lucu? 788 00:50:23,815 --> 00:50:26,276 Elphaba, ah, aku merindukanmu. 789 00:50:27,236 --> 00:50:29,780 Tidak bisakah kita mulai lagi? 790 00:50:29,863 --> 00:50:30,906 Ya. Silakan. 791 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 -Katakan saja ya. -TIDAK. 792 00:50:32,783 --> 00:50:34,618 Tidakkah menurutmu aku berharap bisa? 793 00:50:34,701 --> 00:50:36,828 Saya akan memberikan apa pun untuk kembali ke saat ketika aku… 794 00:50:39,915 --> 00:50:43,460 Saat aku benar-benar percaya bahwa kamu luar biasa. 795 00:50:44,419 --> 00:50:46,463 "Penyihir Oz yang Luar Biasa." 796 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 Tidak ada yang percaya padamu lebih dari aku. 797 00:50:51,969 --> 00:50:53,512 Tapi tidak ada jalan untuk kembali. 798 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Dan kita tidak bisa bergerak maju, tidak sampai semua orang tahu apa yang aku tahu. 799 00:50:57,015 --> 00:50:59,643 -Dan begitu mereka mengetahui kebenarannya-- -Mereka tidak akan mempercayainya. 800 00:51:00,978 --> 00:51:03,605 -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? -Yah, aku jujur ​​saja padamu. 801 00:51:03,689 --> 00:51:06,191 Aku bisa memberitahu mereka bahwa aku telah berbohong kepada mereka 802 00:51:06,275 --> 00:51:09,361 sampai aku, maafkan aku, mukanya biru, 803 00:51:09,444 --> 00:51:11,613 tapi tidak akan ada bedanya. 804 00:51:12,823 --> 00:51:14,867 Mereka tidak akan pernah berhenti percaya padaku. 805 00:51:14,950 --> 00:51:16,451 Anda tahu kenapa? 806 00:51:17,452 --> 00:51:18,745 Karena mereka tidak mau. 807 00:51:20,956 --> 00:51:23,375 ♪ Ambillah dari seorang carny tua yang bijaksana ♪ 808 00:51:24,168 --> 00:51:27,379 ♪ Begitu orang membeli barangmu ♪ 809 00:51:28,213 --> 00:51:32,092 ♪ Itu menjadi hal yang penting Mereka sebagian besar akan mempertahankan ♪ 810 00:51:36,847 --> 00:51:39,474 ♪ Setelah mereka menelan kepalsuan dan hokum ♪ 811 00:51:40,392 --> 00:51:43,520 ♪ Fakta dan logika tidak akan membuat mereka terkekang ♪ 812 00:51:44,396 --> 00:51:48,358 ♪ Mereka akan terus percaya Apa yang mereka inginkan ♪ 813 00:51:51,111 --> 00:51:54,364 ♪ Tunjukkan pada mereka berapa skornya ♪ 814 00:51:55,532 --> 00:51:56,825 [terkikik] 815 00:51:56,909 --> 00:52:02,206 ♪ Mereka akan semakin mempercayainya ♪ 816 00:52:08,086 --> 00:52:09,087 [menggeram] 817 00:52:11,089 --> 00:52:13,133 ♪ Luar biasa ♪ 818 00:52:14,760 --> 00:52:18,096 ♪ Mereka memanggilku "Hebat" ♪ 819 00:52:19,348 --> 00:52:25,938 ♪ Jadi aku berkata, "Hebat? Jika kamu bersikeras" ♪ 820 00:52:28,524 --> 00:52:30,067 ♪ Luar biasa ♪ 821 00:52:30,150 --> 00:52:32,819 ♪ Aku akan menjadi "Hebat" ♪ 822 00:52:33,445 --> 00:52:36,698 ♪ Percayalah, sulit untuk menolaknya ♪ 823 00:52:36,782 --> 00:52:40,369 ♪ Karena rasanya luar biasa ♪ 824 00:52:40,452 --> 00:52:42,871 ♪ Mereka pikir dia hebat ♪ 825 00:52:42,955 --> 00:52:45,207 ♪ Hei, lihat siapa yang hebat ♪ 826 00:52:45,290 --> 00:52:47,000 ♪ Ini udik yang diberi makan jagung ♪ 827 00:52:47,793 --> 00:52:52,548 ♪ Siapa yang berkata, "Mungkin tertarik Untuk membangun kota hijau ♪ 828 00:52:52,631 --> 00:52:55,926 ♪ Dan jalan indah dari bata kuning" ♪ 829 00:52:56,009 --> 00:52:58,262 Aduh! [terkekeh] 830 00:52:59,763 --> 00:53:02,057 -[ciut] -Lebah-keek, paruh-paruh. 831 00:53:04,309 --> 00:53:05,727 Elphie, jujur ​​saja. 832 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Cara Anda tidak berhasil. 833 00:53:08,313 --> 00:53:11,608 Namun jika Anda bergabung dengan kami, jika orang melihat kamu bersama kami, 834 00:53:12,109 --> 00:53:13,735 mereka akan mulai mempercayai Anda. 835 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 Anda akan mencapai lebih banyak lagi. 836 00:53:15,696 --> 00:53:17,531 Ya. Ya. Masih banyak lagi. 837 00:53:17,614 --> 00:53:19,408 Tahukah Anda, kita bisa menjadi seperti… seperti sebuah keluarga. 838 00:53:19,491 --> 00:53:23,203 -Kau tahu, aku belum pernah benar-benar punya keluarga. -Beruntung kamu. 839 00:53:23,287 --> 00:53:27,749 Itulah sebabnya saya ingin memberi warga Oz… semuanya. 840 00:53:27,833 --> 00:53:30,335 -Jadi kamu berbohong kepada mereka? -TIDAK. Tidak. 841 00:53:31,044 --> 00:53:32,713 Tidak-- Yah, um, 842 00:53:33,255 --> 00:53:35,674 hanya secara lisan. 843 00:53:36,967 --> 00:53:39,344 Tapi itu semua bohong yang ingin mereka dengar. 844 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 ♪ Kebenaran bukanlah sesuatu yang penting Fakta atau alasan ♪ 845 00:53:46,018 --> 00:53:49,813 ♪ Kebenarannya adil Apa yang disetujui semua orang ♪ 846 00:53:51,273 --> 00:53:54,026 Anda tahu, di tempat asal saya, kami punya banyak orang 847 00:53:54,109 --> 00:53:56,612 yang percaya segala macam hal itu tidak benar. 848 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 Anda tahu kami menyebutnya apa? 849 00:53:59,531 --> 00:54:00,532 Sejarah. 850 00:54:01,742 --> 00:54:02,951 Ooh. 851 00:54:03,035 --> 00:54:05,454 ♪ Seorang pria disebut pengkhianat ♪ 852 00:54:06,330 --> 00:54:07,998 ♪ Atau pembebas ♪ 853 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 ♪ Orang kaya adalah pencuri ♪ 854 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 ♪ Atau dermawan ♪ 855 00:54:12,794 --> 00:54:15,255 ♪ Apakah seseorang adalah penyerbu ♪ 856 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 ♪ Atau tentara salib yang mulia? ♪ 857 00:54:17,716 --> 00:54:22,012 ♪ Semua ada di label yang mana Mampu bertahan ♪ 858 00:54:22,513 --> 00:54:24,681 ♪ Hanya sedikit orang berharga yang merasa nyaman ♪ 859 00:54:24,765 --> 00:54:27,351 ♪ Dengan ambiguitas moral ♪ 860 00:54:27,434 --> 00:54:31,438 ♪ Jadi kita bertindak seolah-olah mereka tidak ada ♪ 861 00:54:35,526 --> 00:54:37,277 Itu bukan murid terbaikku. 862 00:54:40,280 --> 00:54:44,409 ♪ Mereka memanggilnya "Hebat" ♪ 863 00:54:44,493 --> 00:54:46,954 ♪ Jadi aku luar biasa ♪ 864 00:54:47,037 --> 00:54:52,334 ♪ Dia sangat luar biasa Itu bagian dari namanya ♪ 865 00:54:52,417 --> 00:54:56,922 ♪ Dan dengan bantuan kami Kamu bisa menjadi sama ♪ 866 00:55:03,011 --> 00:55:04,012 Ikutlah denganku. 867 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Elphie, apakah kamu tidak lelah berlari? 868 00:55:17,860 --> 00:55:19,278 Pikirkan apa yang bisa kita lakukan. 869 00:55:20,445 --> 00:55:21,613 Bersama. 870 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 ♪ Tidak terbatas ♪ 871 00:55:31,832 --> 00:55:36,044 ♪ Bersama-sama kita tidak terbatas ♪ 872 00:55:36,879 --> 00:55:41,425 ♪ Bersama-sama kita akan menjadi tim terhebat Pernah ada ♪ 873 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 ♪ Elfie ♪ 874 00:55:43,468 --> 00:55:46,680 ♪ Bermimpi sesuai rencana kita ♪ 875 00:55:47,264 --> 00:55:50,392 ♪ Jika kita bekerja bersama-sama ♪ 876 00:55:50,475 --> 00:55:54,605 ♪ Tidak ada pertarungan yang tidak bisa kita menangkan ♪ 877 00:55:54,688 --> 00:55:57,733 ♪ Pada akhirnya Terimalah hakmu ♪ 878 00:55:57,816 --> 00:56:00,194 ♪ Sudah lama tertunda ♪ 879 00:56:00,277 --> 00:56:05,699 ♪ Elphaba, perayaan di seluruh Oz ♪ 880 00:56:05,782 --> 00:56:10,537 ♪ Itu semua ada hubungannya denganmu ♪ 881 00:56:10,621 --> 00:56:12,623 [Penyihir, Glinda terkekeh] 882 00:56:22,007 --> 00:56:24,343 ♪ Luar biasa ♪ 883 00:56:24,426 --> 00:56:27,387 ♪ Mereka akan memanggilmu "Hebat" ♪ 884 00:56:27,471 --> 00:56:30,182 ♪ Datang dan jadilah luar biasa ♪ 885 00:56:30,265 --> 00:56:31,558 [Penyihir] ♪ Percayalah, ini menyenangkan! ♪ 886 00:56:32,851 --> 00:56:34,895 ♪ Kita akan menjadi luar biasa ♪ 887 00:56:34,978 --> 00:56:37,773 [Penyihir] ♪ Kamu akan membuatku luar biasa ♪ 888 00:56:38,440 --> 00:56:41,568 ♪ Luar biasa! Luar biasa! ♪ 889 00:57:12,558 --> 00:57:14,226 Siapa kamu? 890 00:57:14,309 --> 00:57:18,772 Dan mengapa kamu mencariku? 891 00:57:19,606 --> 00:57:20,607 -Tunggu. -[musik berhenti] 892 00:57:24,361 --> 00:57:28,240 ♪ Mungkin saja saya setuju ♪ 893 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 ♪ Luar biasa ♪ 894 00:57:30,576 --> 00:57:37,291 ♪ Tapi kali ini Anda harus membuktikan diri kepada saya ♪ 895 00:57:38,750 --> 00:57:39,960 Tidak perlu lagi menyalahkan hewan. 896 00:57:40,043 --> 00:57:43,046 Dan orang-orang yang telah meninggalkan Oz harus bebas untuk kembali tanpa rasa takut. 897 00:57:43,130 --> 00:57:44,673 [Penyihir] Hei, dengan kamu di sisiku, 898 00:57:44,756 --> 00:57:47,050 Aku tidak akan membutuhkannya menyalahkan hewan lagi. 899 00:57:47,134 --> 00:57:50,721 Kamu juga tidak membutuhkan mata-mata, jadi… bebaskan monyet-monyet itu. 900 00:57:50,804 --> 00:57:52,556 Oh ya? Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 901 00:57:57,311 --> 00:57:58,312 [menghela nafas] 902 00:58:01,148 --> 00:58:02,816 Mengapa? Mengapa? 903 00:58:03,567 --> 00:58:06,445 Saya pikir saya mengerti. Saya pikir saya mengerti. eh… 904 00:58:12,159 --> 00:58:13,160 Selesai. 905 00:58:13,243 --> 00:58:16,580 [terkesiap] aku berhasil. Maksudku, kita berhasil. 906 00:58:17,831 --> 00:58:19,791 Sampai jumpa kalian berdua dalam satu jam. 907 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 Elphie, aku sangat senang. 908 00:58:25,964 --> 00:58:27,216 [terkikik] 909 00:58:28,634 --> 00:58:30,636 Saya akan menikah. [keluhan] 910 00:58:31,970 --> 00:58:32,804 Jadi, 911 00:58:33,055 --> 00:58:34,598 kamu ingin aku membuktikan diriku sendiri? 912 00:58:35,182 --> 00:58:37,684 Ya ampun. Lihat di tanganmu. 913 00:58:39,436 --> 00:58:40,771 Bagaimana caranya sampai ke sana? 914 00:58:41,271 --> 00:58:45,150 Itu adalah kuncinya. Itu adalah kuncinya. [terkekeh] 915 00:58:45,234 --> 00:58:46,693 Apakah kamu tidak terkejut? 916 00:58:47,194 --> 00:58:49,112 Saya menyukai tarian itu. Itu menyenangkan. 917 00:58:49,196 --> 00:58:50,656 Kemarilah. 918 00:58:50,739 --> 00:58:54,159 Sekarang… [berdeham] …Aku telah menguncinya di sini, 919 00:58:54,243 --> 00:58:57,287 um, demi keselamatan mereka sendiri. 920 00:59:00,040 --> 00:59:02,668 Tapi hal itu tidak perlu lagi. 921 00:59:04,169 --> 00:59:05,295 Oke. 922 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 Hei, mau ke sini dan melakukan kehormatan? 923 00:59:07,881 --> 00:59:10,926 Karena jika kamu menaruhnya di sini, itu akan membiarkan mereka pergi. 924 00:59:12,094 --> 00:59:13,804 Dan, eh, aku… 925 00:59:13,887 --> 00:59:17,307 Astaga, kuharap kamu merasa senang semua ini karena, ya, kamu sudah menang, 926 00:59:17,391 --> 00:59:19,309 tapi menurutku kita semua pernah mengalaminya. 927 00:59:20,602 --> 00:59:22,104 [berderit] 928 00:59:22,187 --> 00:59:24,356 [monyet berseru] 929 00:59:29,236 --> 00:59:30,696 [monyet mendengus] 930 00:59:33,198 --> 00:59:35,576 [berteriak] 931 00:59:38,328 --> 00:59:39,329 Gereja. 932 00:59:43,250 --> 00:59:45,335 Tidak ada yang bisa berubah apa yang telah dilakukan padamu. 933 00:59:45,419 --> 00:59:46,879 [terengah-engah] 934 00:59:47,588 --> 00:59:50,215 Ya… apa yang telah saya lakukan. 935 00:59:52,009 --> 00:59:53,510 Tapi setidaknya Anda memiliki kebebasan sekarang. 936 00:59:54,928 --> 00:59:56,471 Chistery, bisakah kamu berbicara? 937 01:00:00,058 --> 01:00:01,143 Silakan coba. 938 01:00:05,397 --> 01:00:06,398 Dengan baik, 939 01:00:07,733 --> 01:00:08,734 berlangsung. 940 01:00:10,068 --> 01:00:11,069 Anda bebas. 941 01:00:12,863 --> 01:00:14,031 Terbang. 942 01:00:15,657 --> 01:00:16,783 [pekik] 943 01:00:16,867 --> 01:00:18,493 [monyet memekik] 944 01:00:26,335 --> 01:00:27,336 Terbang. 945 01:00:27,878 --> 01:00:29,254 [jeritan berlanjut] 946 01:00:30,631 --> 01:00:31,924 Terbang! 947 01:00:40,349 --> 01:00:42,059 [deritannya surut] 948 01:00:42,142 --> 01:00:43,143 Luar biasa. 949 01:00:43,227 --> 01:00:45,187 Eh, baiklah… 950 01:00:45,270 --> 01:00:49,358 Hei, jika kau dan aku mau pergi ke sana dan sapa orang-orang mewah itu, 951 01:00:49,441 --> 01:00:51,401 Sebaiknya aku merapikannya. 952 01:00:55,989 --> 01:00:57,533 [terkekeh] 953 01:01:10,462 --> 01:01:12,631 [terengah-engah] 954 01:01:13,882 --> 01:01:15,300 Chistery, ada apa? 955 01:01:24,893 --> 01:01:27,229 - [berdebar] – [Pekikan Chistery] 956 01:01:52,838 --> 01:01:54,840 [musik yang tenang diputar] 957 01:02:25,621 --> 01:02:27,623 [hewan berceloteh] 958 01:03:10,582 --> 01:03:12,084 [para tamu bertepuk tangan] 959 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 Dr.Dillamond. 960 01:03:29,685 --> 01:03:32,271 Dr Dillamond, bisakah Anda berbicara? 961 01:03:32,980 --> 01:03:34,106 Ini aku, Elphaba. 962 01:03:41,196 --> 01:03:43,407 [mengembik] 963 01:03:44,116 --> 01:03:45,617 Izinkan saya menjelaskan, 964 01:03:45,701 --> 01:03:47,870 karena ini tidak seperti yang terlihat. 965 01:03:51,456 --> 01:03:52,708 Elfaba, 966 01:03:52,791 --> 01:03:56,670 beberapa hewan tidak dapat dipercaya. 967 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 Ya. 968 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 Saya mengetahuinya sekarang. 969 01:04:02,050 --> 01:04:05,846 [hewan berceloteh] 970 01:04:05,929 --> 01:04:10,434 Dan sumpah suci ini harus dimasukkan ke dalam, 971 01:04:10,517 --> 01:04:14,605 -tidak ringan, tapi riang. -[berdebar di kejauhan] 972 01:04:14,688 --> 01:04:15,689 Elfaba, 973 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Cobalah Mengerti. 974 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 TIDAK. 975 01:04:20,777 --> 01:04:22,070 Saya bukan orang jahat. 976 01:04:22,154 --> 01:04:23,322 -Aku hanya-- -Ya, benar. 977 01:04:23,405 --> 01:04:25,115 Kamu orang yang sangat jahat. 978 01:04:29,328 --> 01:04:32,539 Anda pernah bertanya kepada saya apa keinginan hatiku, 979 01:04:32,623 --> 01:04:34,625 dan sekarang aku tahu apa itu. 980 01:04:36,919 --> 01:04:39,546 Dan itu untuk melawanmu sampai hari dimana aku mati. 981 01:04:40,756 --> 01:04:42,049 [menyeru] 982 01:04:44,176 --> 01:04:45,802 [bernafas berat] 983 01:04:47,471 --> 01:04:48,305 Jalankan. 984 01:04:49,598 --> 01:04:51,058 [hewan berceloteh, memekik] 985 01:04:51,975 --> 01:04:53,602 [mengerang] 986 01:04:57,856 --> 01:05:00,275 -Dan apakah kamu, Glinda… - [berdebar] 987 01:05:01,109 --> 01:05:02,194 [hewan berceloteh] 988 01:05:03,028 --> 01:05:05,447 Suara apa yang mengerikan itu? 989 01:05:08,325 --> 01:05:09,201 [teriakan] 990 01:05:09,993 --> 01:05:11,411 [tamu berteriak-teriak] 991 01:05:21,255 --> 01:05:22,840 -[terkesiap] -Bergerak! 992 01:05:31,014 --> 01:05:32,307 Tetap di sana. 993 01:05:37,729 --> 01:05:38,730 Lihat! 994 01:05:38,814 --> 01:05:39,815 [rintihan] 995 01:05:42,526 --> 01:05:43,944 [teriakan] 996 01:05:52,202 --> 01:05:54,705 Ini adalah pekerjaan Penyihir Jahat. 997 01:05:54,788 --> 01:05:56,498 Dia ingin membunuh kita semua! 998 01:06:01,879 --> 01:06:02,921 [jeritan] 999 01:06:07,050 --> 01:06:08,051 [erangan] 1000 01:06:12,639 --> 01:06:14,641 [terengah-engah] 1001 01:06:17,352 --> 01:06:18,770 TIDAK! [mengerang] 1002 01:06:20,814 --> 01:06:21,732 [dengkur] 1003 01:06:21,815 --> 01:06:24,193 bagaimana rasanya sampai suaramu diambil? 1004 01:06:26,069 --> 01:06:27,070 Diam, Penyihir. 1005 01:06:29,781 --> 01:06:30,699 [menghela nafas] 1006 01:06:31,283 --> 01:06:32,159 Air. 1007 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 -Banyak sekali. Bawakan air! -[penjaga 1] Pak. 1008 01:06:35,287 --> 01:06:36,747 Sebanyak yang bisa Anda bawa. 1009 01:06:37,372 --> 01:06:38,540 Sedikit bantuan? 1010 01:06:47,007 --> 01:06:48,008 Tolong. 1011 01:06:48,884 --> 01:06:49,801 [mengerang] 1012 01:06:50,969 --> 01:06:51,970 [menghela nafas] Terima kasih. 1013 01:06:52,679 --> 01:06:54,431 Itu tidak menyenangkan. 1014 01:06:57,976 --> 01:07:01,230 Yah, menurutku trakeaku ada di sisi lain-- 1015 01:07:01,813 --> 01:07:03,315 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 1016 01:07:03,398 --> 01:07:05,317 -Sst, kamu. Masuk. -Apa? 1017 01:07:05,901 --> 01:07:06,818 Masuk. 1018 01:07:08,195 --> 01:07:10,781 Kecuali jika Anda menginginkan para tamu untuk mengetahui kebenaran tentang penyihir mereka. 1019 01:07:12,491 --> 01:07:14,493 -[Fiyero] Masuk! -[Penyihir] Ya, ya. 1020 01:07:35,264 --> 01:07:36,265 [pintu terbuka] 1021 01:07:36,348 --> 01:07:37,641 Ozness Anda! 1022 01:07:38,433 --> 01:07:39,977 Fiyero? Apa yang kamu… 1023 01:07:40,936 --> 01:07:42,813 Apa yang terjadi? 1024 01:07:42,896 --> 01:07:45,816 Apa yang terjadi adalah itu dua pengkhianat ini-- 1025 01:07:45,899 --> 01:07:47,526 Tidak ada kata lain, Ozness Anda. 1026 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 Sayang, apakah kamu salah menaruhkan pikiranmu? 1027 01:07:50,028 --> 01:07:50,988 Apa yang sedang kamu lakukan? 1028 01:07:55,450 --> 01:07:56,451 [menghela nafas] 1029 01:08:07,212 --> 01:08:08,338 Aku ikut dengannya. 1030 01:08:09,423 --> 01:08:10,966 -Apa? -Apa? 1031 01:08:13,802 --> 01:08:15,679 -Ayo pergi. -Apa? 1032 01:08:15,762 --> 01:08:17,014 -Ayo pergi. -[Glinda] Tunggu. 1033 01:08:17,096 --> 01:08:18,140 Apa? 1034 01:08:19,390 --> 01:08:23,145 Maksudmu memberitahuku bahwa kalian berdua… 1035 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 Selama ini? 1036 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 Tidak. Bukan seperti itu. 1037 01:08:26,773 --> 01:08:27,733 Pergi. 1038 01:08:30,444 --> 01:08:31,444 Sekarang. 1039 01:08:35,823 --> 01:08:36,992 [Glinda terisak] 1040 01:08:38,410 --> 01:08:39,953 Kalian berhak mendapatkan satu sama lain. 1041 01:08:42,206 --> 01:08:45,000 [menangis] 1042 01:08:45,082 --> 01:08:46,251 Kamu membuatku takut. 1043 01:08:47,502 --> 01:08:49,254 Untuk sementara di sana, saya pikir Anda berubah. 1044 01:08:55,051 --> 01:08:56,178 Saya telah berubah. 1045 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 Ini menghilangkan rasa sakitnya, jika Anda ingin meneguknya? 1046 01:09:11,568 --> 01:09:12,778 [pintu terbuka, tertutup] 1047 01:09:12,861 --> 01:09:17,491 Tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! TIDAK! 1048 01:09:18,283 --> 01:09:19,493 Kami punya airnya, Nyonya. 1049 01:09:19,576 --> 01:09:22,621 Bodoh! Kamu terlambat. Keluar! 1050 01:09:24,081 --> 01:09:25,499 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 1051 01:09:25,582 --> 01:09:27,376 Eh, apakah kamu punya jepit rambut? 1052 01:09:28,544 --> 01:09:29,920 Terima kasih. 1053 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 Eh, dia dan aku sudah sepakat. 1054 01:09:33,256 --> 01:09:34,258 Tapi… 1055 01:09:36,051 --> 01:09:37,344 dia mengkhianatiku. 1056 01:09:39,095 --> 01:09:42,515 [Madame Morrible] Kita harus mengeluarkannya, memaksanya untuk menunjukkan dirinya. 1057 01:09:43,684 --> 01:09:46,270 [Penyihir] Tanpa monyet, Saya tidak tahu bagaimana kita akan melakukan itu. 1058 01:09:48,229 --> 01:09:49,273 Adiknya. 1059 01:09:51,774 --> 01:09:52,984 Gunakan saudara perempuannya. 1060 01:09:55,571 --> 01:09:56,655 Sebarkan rumor 1061 01:09:58,156 --> 01:09:59,658 bahwa adiknya sedang dalam masalah. 1062 01:10:00,742 --> 01:10:02,578 Dia akan terbang ke sisinya, dan kamu akan memilikinya. 1063 01:10:06,456 --> 01:10:09,710 Sekarang, permisi, Saya perlu berbaring. 1064 01:10:09,793 --> 01:10:11,003 Saya sedikit sakit kepala. 1065 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 Rumor tidak akan berhasil. 1066 01:10:16,258 --> 01:10:18,468 Elphaba terlalu pintar. Itu benar. 1067 01:10:18,552 --> 01:10:21,305 Hal-hal ini harus dilakukan dengan hati-hati. 1068 01:10:22,431 --> 01:10:23,432 Mungkin… 1069 01:10:24,808 --> 01:10:26,727 perubahan cuaca. 1070 01:10:26,810 --> 01:10:29,354 [guntur bergemuruh] 1071 01:10:43,327 --> 01:10:45,287 [menghela nafas, terisak] 1072 01:10:46,663 --> 01:10:47,748 ♪ Jangan berharap ♪ 1073 01:10:49,791 --> 01:10:50,959 ♪ Jangan memulai ♪ 1074 01:10:52,878 --> 01:10:58,008 ♪ Berharap hanya melukai hati ♪ 1075 01:11:05,891 --> 01:11:10,062 ♪ Ada seorang gadis yang kukenal ♪ 1076 01:11:12,272 --> 01:11:14,942 ♪ Dia sangat mencintainya ♪ 1077 01:11:21,281 --> 01:11:28,247 ♪ Aku bukan… gadis itu ♪ 1078 01:11:30,874 --> 01:11:33,544 [menangis] 1079 01:12:36,815 --> 01:12:38,817 [musik lembut diputar] 1080 01:12:53,415 --> 01:12:56,418 ["Selama Kau Milikku" diputar] 1081 01:13:01,798 --> 01:13:05,260 ♪ Cium aku terlalu keras ♪ 1082 01:13:05,344 --> 01:13:07,721 ♪ Pegang aku terlalu erat ♪ 1083 01:13:07,804 --> 01:13:11,725 ♪ Aku butuh bantuan untuk percaya ♪ 1084 01:13:11,808 --> 01:13:16,480 ♪ Kamu bersamaku malam ini ♪ 1085 01:13:17,356 --> 01:13:23,570 ♪ Impian terliarku Tidak dapat meramalkan ♪ 1086 01:13:24,071 --> 01:13:27,241 ♪ Berbaring di sampingmu ♪ 1087 01:13:27,324 --> 01:13:31,411 ♪ Denganmu menginginkanku ♪ 1088 01:13:31,912 --> 01:13:35,541 ♪ Hanya untuk saat ini ♪ 1089 01:13:35,624 --> 01:13:39,253 ♪ Selama kamu milikku ♪ 1090 01:13:39,336 --> 01:13:44,216 ♪ Aku sudah kehilangan semua perlawanan ♪ 1091 01:13:44,299 --> 01:13:47,553 ♪ Dan melewati batas tertentu ♪ 1092 01:13:47,636 --> 01:13:51,265 ♪ Dan jika ternyata ♪ 1093 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 ♪ Ini berakhir terlalu cepat ♪ 1094 01:13:55,811 --> 01:14:02,568 ♪ Aku akan membuat setiap momen terakhir menjadi abadi ♪ 1095 01:14:03,068 --> 01:14:08,740 ♪ Selama kamu milikku ♪ 1096 01:14:15,038 --> 01:14:16,248 Kamu cantik. 1097 01:14:17,499 --> 01:14:19,751 [menghela nafas] Kamu tidak perlu berbohong padaku. 1098 01:14:31,805 --> 01:14:32,890 Itu tidak berbohong. 1099 01:14:35,642 --> 01:14:38,103 -Dia… -Apa itu? 1100 01:14:39,271 --> 01:14:41,064 Ini melihat sesuatu dengan cara lain. 1101 01:14:43,942 --> 01:14:50,199 ♪ Mungkin aku tidak punya otak Mungkin aku bijaksana ♪ 1102 01:14:50,282 --> 01:14:53,368 ♪ Tapi kau membuatku melihatnya ♪ 1103 01:14:53,452 --> 01:14:58,540 ♪ Melalui mata yang berbeda ♪ 1104 01:14:59,833 --> 01:15:05,923 ♪ Entah kenapa aku terjatuh Di bawah mantramu ♪ 1105 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 ♪ Dan entah kenapa aku merasa ♪ 1106 01:15:09,760 --> 01:15:14,097 ♪ Terserah aku terjatuh ♪ 1107 01:15:14,181 --> 01:15:17,768 ♪ Setiap saat ♪ 1108 01:15:17,851 --> 01:15:21,480 ♪ Selama kamu milikku ♪ 1109 01:15:21,563 --> 01:15:26,527 ♪ Aku akan membangunkan tubuhku ♪ 1110 01:15:26,610 --> 01:15:29,738 ♪ Dan mengganti waktu yang hilang ♪ 1111 01:15:29,821 --> 01:15:33,492 ♪ Katakanlah tidak ada masa depan ♪ 1112 01:15:33,575 --> 01:15:37,955 ♪ Bagi kita sebagai pasangan ♪ 1113 01:15:38,038 --> 01:15:41,917 ♪ Dan meskipun saya mungkin tahu ♪ 1114 01:15:42,000 --> 01:15:46,588 ♪ Aku tidak peduli ♪ 1115 01:15:49,299 --> 01:15:53,220 ♪ Hanya untuk saat ini ♪ 1116 01:15:53,303 --> 01:15:57,182 ♪ Selama kamu milikku ♪ 1117 01:15:57,266 --> 01:16:01,645 ♪ Jadilah seperti yang kamu inginkan ♪ 1118 01:16:02,396 --> 01:16:05,274 ♪ Dan lihat betapa terangnya kita bersinar ♪ 1119 01:16:05,357 --> 01:16:08,986 ♪ Pinjam cahaya bulan ♪ 1120 01:16:09,069 --> 01:16:14,032 ♪ Sampai selesai ♪ 1121 01:16:17,661 --> 01:16:24,626 ♪ Dan ketahuilah aku akan berada di sini Memegangmu ♪ 1122 01:16:28,755 --> 01:16:34,720 ♪ Selama kamu milikku ♪ 1123 01:16:40,893 --> 01:16:41,810 [terkikik] 1124 01:16:41,894 --> 01:16:42,895 [terkekeh] 1125 01:16:43,812 --> 01:16:44,813 Apa itu? 1126 01:16:44,897 --> 01:16:45,898 Hanya saja… 1127 01:16:46,481 --> 01:16:50,068 Untuk pertama kalinya, saya merasa… jahat. 1128 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 [gemuruh] 1129 01:17:13,884 --> 01:17:15,886 [firasat musik diputar] 1130 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 [angin menderu] 1131 01:17:30,108 --> 01:17:32,110 [gemuruh semakin intensif] 1132 01:17:44,164 --> 01:17:46,542 -[Ozian 2] Berlindung! -[Ozian 3] Masuklah! 1133 01:17:46,625 --> 01:17:48,085 [Ozian 4] Kumpulkan semua barangmu! 1134 01:17:48,168 --> 01:17:49,878 Lari pulang! Pergi! 1135 01:17:53,757 --> 01:17:55,300 [merengek] 1136 01:17:58,887 --> 01:18:01,181 [angin menderu] 1137 01:18:07,729 --> 01:18:08,939 [teriakan] 1138 01:18:10,190 --> 01:18:12,359 Lihat! Lihat! 1139 01:18:12,943 --> 01:18:14,111 Kamu ada di mana? 1140 01:18:15,404 --> 01:18:17,322 Ayo! Ayo! Di dalam! 1141 01:18:17,406 --> 01:18:18,574 Tetap tenang. 1142 01:18:18,657 --> 01:18:20,492 Bergerak! Pergi! 1143 01:18:22,035 --> 01:18:23,036 Lihat! 1144 01:18:36,633 --> 01:18:38,427 [Fiyero] Anda tidak bisa terus tinggal di sini. 1145 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 -Mereka akan menemukanmu. -Aku akan baik-baik saja. 1146 01:18:41,763 --> 01:18:42,764 Mendengarkan. 1147 01:18:44,474 --> 01:18:46,935 Keluarga saya memiliki kastil di Kiamo Ko. 1148 01:18:47,019 --> 01:18:48,312 Tidak pernah tinggal di dalamnya. 1149 01:18:48,395 --> 01:18:49,479 A-Di mana kamu tinggal? 1150 01:18:50,939 --> 01:18:52,024 Di kastil lain. 1151 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 Oke. Tentu saja. 1152 01:18:55,027 --> 01:18:57,738 Maksudku, ini tempat persembunyian yang sempurna. Ada terowongan, jalan rahasia. 1153 01:18:59,448 --> 01:19:00,699 Anda akan lebih aman di sana. 1154 01:19:03,118 --> 01:19:04,203 [Nessarose] Lihat! 1155 01:19:05,495 --> 01:19:06,663 Kamu ada di mana? 1156 01:19:06,747 --> 01:19:07,998 Apa? 1157 01:19:08,081 --> 01:19:09,499 [Nessarose] Lihat! 1158 01:19:10,959 --> 01:19:12,169 Lihat! 1159 01:19:13,545 --> 01:19:14,588 Apa itu? 1160 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Ada apa? 1161 01:19:20,385 --> 01:19:22,554 Ini tidak masuk akal, tapi… 1162 01:19:25,098 --> 01:19:26,308 Ada sebuah rumah… 1163 01:19:28,727 --> 01:19:30,145 dan itu terbang melintasi langit. 1164 01:19:34,107 --> 01:19:36,318 [Nessarose] Boq! 1165 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 -Boq! -[tarik napas dalam-dalam] 1166 01:19:40,072 --> 01:19:41,198 -[jeritan] - [gedebuk] 1167 01:19:41,281 --> 01:19:44,159 -[terengah-engah, terengah-engah] -Hei. Hai. Hai. 1168 01:19:44,952 --> 01:19:47,329 Saudariku. Dia dalam bahaya. Aku harus menemuinya. 1169 01:19:47,412 --> 01:19:48,747 Apa? aku ikut denganmu. 1170 01:19:48,830 --> 01:19:51,166 Tidak. Itu terlalu berbahaya. 1171 01:19:55,504 --> 01:19:56,964 Akankah kita bertemu lagi? 1172 01:20:01,260 --> 01:20:05,305 Elphaba, kita berangkat untuk selalu bersama. 1173 01:20:07,349 --> 01:20:11,353 Anda dapat melihat rumah-rumah terbang melintasi langit, tapi kamu tidak bisa melihatnya? 1174 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 [Fiyero mendengus] 1175 01:21:00,110 --> 01:21:03,113 [berteriak, memekik] 1176 01:21:11,830 --> 01:21:12,831 [mendengus] 1177 01:21:18,795 --> 01:21:19,796 [kicau burung] 1178 01:21:35,979 --> 01:21:37,022 [Toto menggonggong] 1179 01:21:38,732 --> 01:21:39,733 [pemberi selamat] Lewat sini, sayang. 1180 01:21:39,816 --> 01:21:41,860 Selamat tinggal, Dorothy. Sampai jumpa, Dodo. 1181 01:21:41,944 --> 01:21:44,279 Itu hanya satu jalan sepanjang waktu. 1182 01:21:46,240 --> 01:21:47,950 Tidak usah buru-buru. Cepatlah, sayang. 1183 01:21:48,033 --> 01:21:50,035 [Toto menggonggong] 1184 01:22:18,397 --> 01:22:19,398 [terkesiap] 1185 01:22:20,232 --> 01:22:21,483 Selamat tinggal, Nessa. 1186 01:22:32,744 --> 01:22:34,329 [Elphaba] Sungguh gambaran kesedihan yang menyentuh. 1187 01:22:34,413 --> 01:22:35,539 Oh, sial. 1188 01:22:36,748 --> 01:22:37,624 Aku membuatmu takut? 1189 01:22:39,001 --> 01:22:40,669 Sepertinya saya mempunyai pengaruh seperti itu pada orang-orang. 1190 01:22:42,546 --> 01:22:46,216 Saya akan menghargai waktu sejenak untuk mengucapkan selamat tinggal pada adikku. Sendiri. 1191 01:22:47,718 --> 01:22:48,552 Tentu saja. 1192 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 Oh, Nessa. 1193 01:23:09,406 --> 01:23:10,407 Maafkan aku. 1194 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 Oh, Elphaba, tolong jangan salahkan dirimu sendiri. 1195 01:23:13,619 --> 01:23:15,245 Mengerikan sekali. 1196 01:23:16,038 --> 01:23:19,541 Maksudku… ada rumah yang menimpamu… 1197 01:23:20,542 --> 01:23:24,046 Namun kecelakaan akan terjadi. Dan… 1198 01:23:29,051 --> 01:23:30,636 Anda menyebut itu kecelakaan? 1199 01:23:32,179 --> 01:23:35,599 Anda mengira siklon muncul begitu saja tiba-tiba? 1200 01:23:36,225 --> 01:23:38,435 Saya tidak tahu. Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya-- 1201 01:23:38,519 --> 01:23:41,480 Dan beraninya kamu mengirimkan itu gadis petani mulish pergi menemui Penyihir, 1202 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 seolah-olah dia bisa melakukan apa pun untuk membantu? 1203 01:23:43,273 --> 01:23:45,025 Dia tersesat. Dia jauh dari rumah. 1204 01:23:45,108 --> 01:23:46,318 Dia mengambil sepatu wanita yang sudah mati. 1205 01:23:46,401 --> 01:23:48,195 Saya harus melakukan sesuatu. 1206 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 Aku seorang figur publik sekarang. Orang-orang mengharapkan saya untuk-- 1207 01:23:50,364 --> 01:23:51,323 Berbohong? 1208 01:23:51,907 --> 01:23:53,450 Bersikaplah memberi semangat. 1209 01:23:53,534 --> 01:23:56,119 Sepatu itu hanya itu yang tersisa dari adikku. 1210 01:23:56,203 --> 01:23:57,579 Itu bukan milikmu untuk diberikan. 1211 01:24:01,291 --> 01:24:02,501 Ya, baiklah, 1212 01:24:02,584 --> 01:24:05,921 sepertinya banyak dari kita yang mengambil sesuatu itu bukan milik kita sekarang, bukan? 1213 01:24:08,423 --> 01:24:10,259 Sekarang, Anda tinggal menunggu satu jam lagi. 1214 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Mungkin sulit bagi Anda untuk memahaminya 1215 01:24:12,511 --> 01:24:16,014 bahwa seseorang seperti dia bisa memilih seseorang sepertiku, 1216 01:24:16,598 --> 01:24:18,475 tapi itu sudah terjadi dan itu nyata. 1217 01:24:19,518 --> 01:24:22,271 Dan Anda bisa mengayunkan tongkat konyol itu semua yang kamu inginkan. 1218 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 Anda tidak dapat mengubahnya. 1219 01:24:24,773 --> 01:24:26,525 Dia tidak pernah menjadi milikmu. 1220 01:24:26,608 --> 01:24:27,943 Dia tidak mencintaimu. 1221 01:24:29,111 --> 01:24:30,153 Dia tidak pernah melakukannya. 1222 01:24:30,988 --> 01:24:33,407 -Dia mencintaiku. -[mendengus] 1223 01:24:33,991 --> 01:24:34,992 Ya ampun… 1224 01:24:43,458 --> 01:24:44,459 Merasa lebih baik? 1225 01:24:45,294 --> 01:24:46,587 Saya bersedia. 1226 01:24:46,670 --> 01:24:47,671 Bagus. 1227 01:24:48,881 --> 01:24:49,882 [menjerit] 1228 01:24:50,841 --> 01:24:51,842 [terkesiap] 1229 01:24:51,925 --> 01:24:53,218 Saya juga. 1230 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 -[mendengus] -Apakah kamu gila? 1231 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Permisi, menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan? 1232 01:25:04,897 --> 01:25:06,815 [Glinda] Ayo! Ayo! Bawa itu! 1233 01:25:06,899 --> 01:25:07,858 [Elphaba] Kembali! 1234 01:25:08,650 --> 01:25:09,484 [menggeram] 1235 01:25:11,528 --> 01:25:12,362 [menggeram] 1236 01:25:13,405 --> 01:25:14,573 Mendapatkan-- 1237 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 Di Sini. Ayo pergi! 1238 01:25:17,284 --> 01:25:19,161 [terkekeh] 1239 01:25:19,745 --> 01:25:20,871 kamu… 1240 01:25:23,123 --> 01:25:25,334 [meniru cekikikan] Tolong. 1241 01:25:26,084 --> 01:25:27,794 Dari mana kamu mendapatkan itu? 1242 01:25:33,175 --> 01:25:34,343 Apa yang sedang kamu lakukan? 1243 01:25:34,426 --> 01:25:35,719 [mencicit] 1244 01:25:37,304 --> 01:25:38,305 [mendengus] 1245 01:25:39,806 --> 01:25:41,850 Ayolah. Ayo pergi, anak hijau. 1246 01:25:41,934 --> 01:25:43,101 Gunakan tanganmu. 1247 01:25:43,185 --> 01:25:44,061 [keduanya mendengus] 1248 01:25:44,144 --> 01:25:45,103 [Glinda] Ayolah. 1249 01:25:45,687 --> 01:25:47,689 -Ayo. Ayo. -Apakah kamu sudah gila? 1250 01:25:47,773 --> 01:25:48,899 -TIDAK. -Lepaskan aku. 1251 01:25:48,982 --> 01:25:50,275 [penjaga 1] Perhatian! 1252 01:25:50,359 --> 01:25:51,610 Berhenti atas nama Penyihir! 1253 01:25:51,693 --> 01:25:53,153 -[Elphaba] Lepaskan aku. -Biarkan dia pergi. 1254 01:25:53,237 --> 01:25:55,697 Tidak tidak tidak. Aku hampir memilikinya. Aku hampir memilikinya. 1255 01:25:56,323 --> 01:25:57,449 Aku hampir memilikinya. 1256 01:25:58,242 --> 01:25:59,409 -Mudah. -[mendengus] 1257 01:25:59,493 --> 01:26:01,995 Maaf kami butuh waktu lama untuk sampai ke sini, Kebaikan Anda. 1258 01:26:04,748 --> 01:26:05,916 Anda adalah bagian dari ini? 1259 01:26:06,500 --> 01:26:07,459 Elphaba, tidak-- 1260 01:26:07,543 --> 01:26:10,546 Aku tidak percaya kamu akan membungkuk begitu rendah untuk menggunakan kematian kakakku untuk menangkapku. 1261 01:26:10,629 --> 01:26:12,297 Aku tidak pernah bermaksud untuk sampai sejauh ini. saya-- 1262 01:26:12,381 --> 01:26:15,217 -Biarkan gadis hijau itu pergi. -[monyet menjerit] 1263 01:26:16,510 --> 01:26:19,680 Lain jelaskan kepada semua Oz bagaimana para penjaga Penyihir mengawasi 1264 01:26:19,763 --> 01:26:21,598 sementara Glinda yang Baik dibunuh. 1265 01:26:22,432 --> 01:26:23,433 [terkesiap] 1266 01:26:24,017 --> 01:26:24,977 Apa? 1267 01:26:30,899 --> 01:26:32,234 [menjerit] 1268 01:26:38,323 --> 01:26:39,575 -Elphaba, pergi. -TIDAK. 1269 01:26:39,658 --> 01:26:41,535 -Tidak tanpamu. -Pergi! 1270 01:26:43,370 --> 01:26:44,246 Pergi. 1271 01:26:45,080 --> 01:26:45,914 SAYA… 1272 01:26:48,458 --> 01:26:49,459 Sekarang. 1273 01:26:53,005 --> 01:26:54,006 Pergi. 1274 01:27:11,899 --> 01:27:13,192 -Tolong, lindungi dia. -[orang yang mengoceh] 1275 01:27:14,860 --> 01:27:16,278 [monyet menjerit] 1276 01:27:21,200 --> 01:27:23,785 [bernafas berat] 1277 01:27:42,721 --> 01:27:43,805 [mendengus] 1278 01:27:43,889 --> 01:27:46,308 Tidak, kamu menyakitinya. Hentikan sekarang. 1279 01:27:46,391 --> 01:27:48,602 -Berhenti. Atas nama Kebaikan, berhentilah. -[mendengus] 1280 01:27:51,730 --> 01:27:54,274 Tidak bisakah kamu melihat dia tidak akan melakukannya menyakitiku? Dia hanya… 1281 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 Dia mencintainya. 1282 01:28:00,948 --> 01:28:02,950 -Glinda, aku minta maaf. -[Glinda terisak] 1283 01:28:03,700 --> 01:28:06,119 -Bawa dia ke lapangan itu. -Apa? Tidak. Tolong. 1284 01:28:06,203 --> 01:28:09,206 Letakkan dia di tiang itu sampai dia memberitahu kita ke mana sang Penyihir pergi. 1285 01:28:09,289 --> 01:28:11,500 Fiyero! Tidak. Tolong. Lepaskan aku. 1286 01:28:11,583 --> 01:28:15,003 Coba lihat. Lihat! 1287 01:28:15,879 --> 01:28:17,881 [musik dramatis diputar] 1288 01:28:39,778 --> 01:28:43,323 [bernyanyi dalam bahasa Grimmerie] 1289 01:28:48,203 --> 01:28:51,832 ♪ Biar dagingnya tidak terkoyak Biarkan darahnya tidak meninggalkan noda ♪ 1290 01:28:51,915 --> 01:28:55,627 ♪ Meskipun mereka mengalahkannya Biarkan dia tidak merasakan sakit ♪ 1291 01:28:56,503 --> 01:28:58,338 ♪ Biarkan tulangnya tidak pernah patah ♪ 1292 01:28:58,422 --> 01:29:01,300 ♪ Dan bagaimanapun mereka mencoba Untuk menghancurkannya ♪ 1293 01:29:01,383 --> 01:29:08,390 ♪ Biarkan dia tidak pernah mati Biarkan dia tidak pernah mati ♪ 1294 01:29:08,932 --> 01:29:12,352 [bernyanyi dalam bahasa Grimmerie] 1295 01:29:16,523 --> 01:29:18,567 -[mengerang] -Apa gunanya nyanyian ini? 1296 01:29:18,650 --> 01:29:20,360 Saya bahkan tidak tahu apa yang saya baca. 1297 01:29:20,444 --> 01:29:24,239 ♪ Aku bahkan tidak tahu trik apa Saya harus mencoba ♪ 1298 01:29:24,323 --> 01:29:27,910 ♪ Fiyero, kamu dimana? Sudah mati, atau berdarah? ♪ 1299 01:29:27,993 --> 01:29:34,958 ♪ Satu bencana lagi Saya dapat menambah persediaan saya yang banyak? ♪ 1300 01:29:42,841 --> 01:29:47,095 ♪ Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman ♪ 1301 01:29:47,638 --> 01:29:51,642 ♪ Tidak ada tindakan amal yang tidak dibenci ♪ 1302 01:29:51,725 --> 01:29:57,648 ♪ Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman Itu keyakinan baruku ♪ 1303 01:29:57,731 --> 01:30:03,320 ♪ Jalan niat baikku mengarah Dimana jalan seperti itu selalu mengarah ♪ 1304 01:30:03,403 --> 01:30:10,160 ♪ Tidak ada perbuatan baik Tidak dihukum ♪ 1305 01:30:16,166 --> 01:30:17,167 Nessa? 1306 01:30:20,003 --> 01:30:21,338 Dr.Dillamond. 1307 01:30:24,174 --> 01:30:27,052 ♪ Lihatlah ♪ 1308 01:30:27,970 --> 01:30:32,975 ♪ Lihatlah ♪ 1309 01:30:37,312 --> 01:30:39,815 ♪ Satu pertanyaan menghantui dan menyakitkan Terlalu banyak ♪ 1310 01:30:39,898 --> 01:30:41,859 ♪ Terlalu banyak untuk disebutkan ♪ 1311 01:30:41,942 --> 01:30:46,488 ♪ Apakah aku benar-benar mencari kebaikan Atau sekedar mencari perhatian? ♪ 1312 01:30:46,572 --> 01:30:51,702 ♪ Apakah hanya itu saja perbuatan baik Saat dilihat dengan mata sedingin es? ♪ 1313 01:30:51,785 --> 01:30:58,542 ♪ Kalau hanya itu saja perbuatan baik Mungkin itulah alasannya ♪ 1314 01:31:01,211 --> 01:31:05,340 ♪ Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman ♪ 1315 01:31:05,424 --> 01:31:09,720 ♪ Semua dorongan yang bermanfaat Harus dihindari ♪ 1316 01:31:09,803 --> 01:31:13,807 ♪ Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman ♪ 1317 01:31:13,891 --> 01:31:18,854 ♪ Tentu, maksudku baik Nah, lihat apa yang dilakukan dengan niat baik ♪ 1318 01:31:18,937 --> 01:31:21,190 Baiklah, cukup! Jadilah itu. 1319 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 ♪ Baiklah, kalau begitu ♪ 1320 01:31:25,736 --> 01:31:30,949 ♪ Biarkan semua Oz setuju Aku jahat sekali ♪ 1321 01:31:31,033 --> 01:31:34,995 ♪ Dan karena aku tidak bisa berhasil Fiyero, menyelamatkanmu ♪ 1322 01:31:35,078 --> 01:31:40,167 ♪ Aku tidak menjanjikan perbuatan baik Akankah saya mencoba melakukannya lagi ♪ 1323 01:31:40,250 --> 01:31:43,128 ♪ Sekali lagi ♪ 1324 01:31:43,212 --> 01:31:49,760 ♪ Tidak ada perbuatan baik yang akan kulakukan ♪ 1325 01:31:49,843 --> 01:31:56,850 ♪ Sekali lagi ♪ 1326 01:32:03,148 --> 01:32:05,776 [rekaman musik diputar] 1327 01:32:13,784 --> 01:32:14,952 [pintu terbuka] 1328 01:32:17,621 --> 01:32:19,039 Anda memiliki pengunjung. 1329 01:32:19,122 --> 01:32:21,291 Seorang gadis dari negeri Kansas, 1330 01:32:21,375 --> 01:32:23,669 dan tiga teman dia mengambilnya di sepanjang jalan. 1331 01:32:23,752 --> 01:32:26,088 Yang satu terbuat dari timah, yang satu lagi terbuat dari jerami. 1332 01:32:26,171 --> 01:32:28,423 Dan singa yang sangat gugup. 1333 01:32:28,966 --> 01:32:31,635 Mereka semua menginginkan sesuatu yang tidak mereka miliki, tentu saja. 1334 01:32:31,718 --> 01:32:32,886 Saya tidak melihat siapa pun. 1335 01:32:34,221 --> 01:32:36,974 Tapi inilah pengunjung yang bisa kita manfaatkan. 1336 01:32:41,687 --> 01:32:42,771 [Toto merengek] 1337 01:32:43,272 --> 01:32:44,857 [Singa merintih] 1338 01:32:47,317 --> 01:32:49,862 [mesin berputar] 1339 01:32:52,906 --> 01:32:56,994 Bawakan aku sapu dari Penyihir Jahat dari Barat… 1340 01:32:58,120 --> 01:33:03,542 - [Singa merintih] -…jadi aku punya bukti bahwa dia sudah mati. 1341 01:33:31,361 --> 01:33:34,114 ♪ Pergi dan buru dia Dan temukan dia ♪ 1342 01:33:34,198 --> 01:33:35,949 ♪ Dan bunuh dia ♪ 1343 01:33:36,491 --> 01:33:37,492 [Ozian 1] Bunuh dia! 1344 01:33:38,785 --> 01:33:41,622 ♪ Pergi dan buru dia Dan temukan dia ♪ 1345 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 ♪ Dan bunuh dia ♪ 1346 01:33:43,415 --> 01:33:46,376 [Ozian] Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 1347 01:33:46,460 --> 01:33:49,213 ♪ Pergi dan buru dia Dan temukan dia ♪ 1348 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 ♪ Dan bunuh dia ♪ 1349 01:33:51,256 --> 01:33:53,842 [Ozians] Lelehkan dia! Lelehkan dia! 1350 01:33:53,926 --> 01:33:56,929 ♪ Kejahatan harus dihukum ♪ 1351 01:33:57,012 --> 01:33:58,347 Bunuh dia! 1352 01:33:58,430 --> 01:34:02,351 ♪ Kejahatan secara efektif dihilangkan ♪ 1353 01:34:02,434 --> 01:34:06,104 ♪ Kejahatan harus dihukum ♪ 1354 01:34:06,188 --> 01:34:07,064 ♪ Bunuh sang Penyihir! ♪ 1355 01:34:07,147 --> 01:34:07,981 [Ozian] Bunuh dia! 1356 01:34:08,065 --> 01:34:09,066 Lelehkan dia! 1357 01:34:09,149 --> 01:34:11,193 ♪ Lelehkan sang Penyihir ♪ 1358 01:34:11,985 --> 01:34:14,571 Dan ini lebih dari sekedar layanan kepada Penyihir. 1359 01:34:14,655 --> 01:34:16,949 Saya punya masalah pribadi yang harus diselesaikan dengan Elf-- 1360 01:34:18,033 --> 01:34:19,576 -dengan sang Penyihir! -[bersorak] 1361 01:34:20,827 --> 01:34:24,498 ♪ Karena dia, aku terbuat dari timah Mantranya membuat hal ini terjadi ♪ 1362 01:34:24,998 --> 01:34:27,167 ♪ Jadi untuk kali ini aku senang aku tidak berperasaan ♪ 1363 01:34:27,251 --> 01:34:29,044 ♪ Aku akan dengan kejam membunuhnya! ♪ 1364 01:34:29,127 --> 01:34:30,337 [bersorak] 1365 01:34:31,839 --> 01:34:33,674 Dan saya bukan satu-satunya. 1366 01:34:34,883 --> 01:34:37,928 -Katakan pada mereka. Beritahu mereka apa yang dia lakukan padamu. -[terkesiap, merengek] 1367 01:34:39,513 --> 01:34:43,559 Bagaimana kamu masih kecil… dan dia menidurimu. 1368 01:34:43,642 --> 01:34:44,685 [Ozian terengah-engah] 1369 01:34:44,768 --> 01:34:48,397 ♪ Begini, Singa juga Memiliki keluhan yang harus dibalas ♪ 1370 01:34:48,480 --> 01:34:51,608 ♪ Jika dia membiarkan dia bertarung sendiri Saat dia masih muda ♪ 1371 01:34:51,692 --> 01:34:58,699 ♪ Dia tidak akan menjadi pengecut hari ini ♪ 1372 01:35:00,284 --> 01:35:02,786 ♪ Pergi dan buru dia Dan temukan dia ♪ 1373 01:35:02,870 --> 01:35:04,329 ♪ Dan bunuh dia ♪ 1374 01:35:04,413 --> 01:35:07,624 [Ozian] Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 1375 01:35:07,708 --> 01:35:08,750 Bunuh dia! 1376 01:35:10,210 --> 01:35:12,212 [terengah-engah] 1377 01:35:25,142 --> 01:35:26,226 [menghela nafas] 1378 01:35:49,166 --> 01:35:50,167 Lihat. 1379 01:35:51,585 --> 01:35:58,592 ♪ Itu gadis cantik itu ♪ 1380 01:35:58,675 --> 01:36:01,845 ♪ Dengan kehidupan yang indah ♪ 1381 01:36:01,929 --> 01:36:06,725 ♪ Kehidupan yang begitu indah Dibangun di atas kebohongan ♪ 1382 01:36:08,769 --> 01:36:14,983 ♪ Karena semua itu diperlukan Untuk hidup dalam mimpi ♪ 1383 01:36:15,651 --> 01:36:20,197 ♪ Menutup mata tanpa henti ♪ 1384 01:36:20,822 --> 01:36:26,537 ♪ Dia menceritakan kisah-kisah indah ♪ 1385 01:36:26,620 --> 01:36:29,039 ♪ Untuk menyanyikannya hingga tertidur ♪ 1386 01:36:29,540 --> 01:36:35,295 ♪ Penuh keajaiban, kemuliaan, dan cinta ♪ 1387 01:36:35,379 --> 01:36:42,386 ♪ Dia adalah gadis di dalam gelembung Gelembung yang cerah dan berkilau ♪ 1388 01:36:43,220 --> 01:36:49,810 ♪ Dengan penuh kebahagiaan melayang di atas ♪ 1389 01:36:52,688 --> 01:36:56,859 ♪ Tapi kebenaran punya jalan ♪ 1390 01:36:56,942 --> 01:37:00,070 ♪ Meresap ke dalam ♪ 1391 01:37:00,153 --> 01:37:04,908 ♪ Di bawah permukaan dan berkilau ♪ 1392 01:37:04,992 --> 01:37:09,538 ♪ Dan buta saat kamu mencoba menjadi ♪ 1393 01:37:09,621 --> 01:37:12,541 ♪ Akhirnya ♪ 1394 01:37:12,624 --> 01:37:17,254 ♪ Sulit untuk mengabaikan apa yang telah kamu lihat ♪ 1395 01:37:17,921 --> 01:37:23,218 ♪ Dan gadis cantik itu ♪ 1396 01:37:23,302 --> 01:37:26,221 ♪ Dengan kehidupan yang indah ♪ 1397 01:37:26,305 --> 01:37:31,393 ♪ Punya pertanyaan yang entah bagaimana menghantuinya ♪ 1398 01:37:31,476 --> 01:37:38,066 ♪ Jika dia turun dari langit Cobalah dunia nyata ♪ 1399 01:37:39,067 --> 01:37:42,613 ♪ Siapa dia sekarang? ♪ 1400 01:37:43,447 --> 01:37:49,203 ♪ Dan meskipun begitu banyak keinginannya ♪ 1401 01:37:49,286 --> 01:37:51,955 ♪ Bahwa dia bisa mengapung ♪ 1402 01:37:52,039 --> 01:37:57,920 ♪ Dan kebohongan yang indah tidak pernah berhenti ♪ 1403 01:37:58,003 --> 01:38:02,299 ♪ Untuk gadis di dalam gelembung ♪ 1404 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 ♪ Gelembung berwarna merah muda dan berkilau ♪ 1405 01:38:05,636 --> 01:38:09,890 ♪ Saatnya gelembungnya meletus ♪ 1406 01:38:15,604 --> 01:38:20,526 ♪ Untuk gadis populer ♪ 1407 01:38:20,609 --> 01:38:26,657 ♪ Tinggi dalam gelembung ♪ 1408 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 ♪ Bukankah ini saat yang tepat ♪ 1409 01:38:46,635 --> 01:38:49,930 ♪ Untuk gelembungnya ♪ 1410 01:38:52,516 --> 01:38:55,519 ♪ Untuk muncul? ♪ 1411 01:39:13,871 --> 01:39:16,748 Nyonya, kita harus menghentikan ini. Itu sudah keterlaluan. 1412 01:39:17,332 --> 01:39:19,251 Saya pikir Elphaba bisa menjaga dirinya sendiri. 1413 01:39:23,589 --> 01:39:24,506 Nyonya. 1414 01:39:27,843 --> 01:39:29,303 Ada sesuatu yang menggangguku. 1415 01:39:30,304 --> 01:39:31,263 [menghela nafas] 1416 01:39:32,723 --> 01:39:35,058 Tentang Nessa dan topan itu. 1417 01:39:38,562 --> 01:39:39,563 Sedih. 1418 01:39:40,689 --> 01:39:42,608 Saya kira ini hanya waktunya. 1419 01:39:47,362 --> 01:39:48,488 Apakah itu? 1420 01:39:52,826 --> 01:39:54,661 Apakah itu? Atau apakah kamu melakukan-- 1421 01:39:54,745 --> 01:39:57,789 Sekarang, dengarkan aku, Nona. 1422 01:39:57,873 --> 01:40:00,292 Anda mungkin membodohi Oz yang lain, 1423 01:40:00,375 --> 01:40:02,294 tapi kamu tidak membodohiku. 1424 01:40:02,377 --> 01:40:06,340 Anda menginginkan ini sejak awal, "Galinda." 1425 01:40:06,423 --> 01:40:09,927 Dan sekarang Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1426 01:40:10,010 --> 01:40:13,305 -TIDAK. TIDAK. -Jadi lakukan saja yang terbaik. 1427 01:40:13,388 --> 01:40:15,766 Senyum. Melambai. 1428 01:40:15,849 --> 01:40:16,850 [mendengus] 1429 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 Dan tutup mulut. 1430 01:40:24,566 --> 01:40:25,692 [Glinda terisak] 1431 01:40:33,033 --> 01:40:35,035 [musik dramatis diputar] 1432 01:41:00,435 --> 01:41:02,020 -Aku butuh bantuanmu. -[gertakan kuda] 1433 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 [rengekan kuda] 1434 01:41:09,862 --> 01:41:14,241 ♪ Kejahatan harus dihukum ♪ 1435 01:41:14,324 --> 01:41:17,786 ♪ Pemburu Penyihir Pemberani Saya akan bergabung dengan Anda jika saya bisa ♪ 1436 01:41:17,870 --> 01:41:22,457 ♪ Karena Kejahatan harus dihukum ♪ 1437 01:41:22,541 --> 01:41:24,585 ♪ Dihukum ♪ 1438 01:41:24,668 --> 01:41:28,505 ♪ Dihukum ♪ 1439 01:41:28,589 --> 01:41:34,011 ♪ Tapi bagus ♪ 1440 01:41:34,094 --> 01:41:36,180 -Monyet. -[berceloteh] 1441 01:41:36,263 --> 01:41:42,644 Temukan Dorothy itu dan membawa kembali sepatu adikku. 1442 01:41:42,728 --> 01:41:44,730 [monyet menjerit] 1443 01:41:54,031 --> 01:41:57,034 [Dorothy berteriak] 1444 01:42:00,078 --> 01:42:02,080 [berteriak berlanjut] 1445 01:42:04,750 --> 01:42:06,043 [rengekan kuda] 1446 01:42:11,340 --> 01:42:14,051 -[Elphaba] Oh, demi Oz, berhentilah menangis. -[Dorothy menangis] 1447 01:42:14,134 --> 01:42:15,552 Saya tidak bisa mendengarkannya lagi. 1448 01:42:15,636 --> 01:42:17,429 Anda ingin pulang dan menemui Bibimu, siapa namanya lagi? 1449 01:42:17,513 --> 01:42:20,641 -Kalau begitu lepaskan sepatu itu dari kakimu! -[Dorothy] Tolong hentikan. Saya sangat menyesal. 1450 01:42:20,724 --> 01:42:22,059 [pintu ruang bawah tanah berbunyi] 1451 01:42:22,142 --> 01:42:23,727 -[Dorothy] Aku ingin pulang. - [Toto menggonggong] 1452 01:42:26,021 --> 01:42:27,356 Mereka datang untukmu. 1453 01:42:29,942 --> 01:42:31,610 Biarkan gadis kecil itu pergi. 1454 01:42:32,444 --> 01:42:33,487 Pergilah. 1455 01:42:35,072 --> 01:42:37,241 Elphaba, kamu tidak bisa terus seperti ini. 1456 01:42:37,324 --> 01:42:38,575 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 1457 01:42:38,659 --> 01:42:39,826 Pernahkah kamu mendengar? 1458 01:42:41,495 --> 01:42:43,038 Aku Penyihir Jahat dari Barat. 1459 01:42:48,418 --> 01:42:49,586 Chistery, akhirnya. 1460 01:42:50,546 --> 01:42:52,005 Kenapa lama sekali? 1461 01:42:52,089 --> 01:42:53,090 Apa ini? 1462 01:43:01,139 --> 01:43:02,808 Elphie, apa itu? 1463 01:43:08,730 --> 01:43:09,940 Ini Fiyero, bukan? 1464 01:43:15,112 --> 01:43:16,113 Apakah dia… 1465 01:43:21,451 --> 01:43:23,078 Kami telah melihat wajahnya untuk terakhir kalinya. 1466 01:43:23,620 --> 01:43:26,039 Oh tidak. [isak tangis] 1467 01:43:36,758 --> 01:43:37,759 Anda benar. 1468 01:43:39,636 --> 01:43:40,804 Sudah waktunya. 1469 01:43:45,017 --> 01:43:46,018 saya menyerah. 1470 01:43:47,769 --> 01:43:48,604 Apa? 1471 01:43:49,396 --> 01:43:50,397 Tunggu. 1472 01:43:56,778 --> 01:43:57,988 Elphaba, apa yang kamu lakukan? 1473 01:43:58,071 --> 01:43:59,740 Glinda, kamu tidak dapat ditemukan di sini bersamaku. 1474 01:43:59,823 --> 01:44:01,742 -Anda harus pergi. -Elphie, tidak. 1475 01:44:01,825 --> 01:44:03,452 Tolong, kamu harus melakukannya sekarang. 1476 01:44:03,535 --> 01:44:04,536 Bagus. 1477 01:44:05,037 --> 01:44:06,747 Aku akan pergi dan memberitahu semua orang kebenaran tentang kamu, 1478 01:44:06,830 --> 01:44:08,207 bahwa kamu tidak seperti yang mereka katakan. 1479 01:44:08,290 --> 01:44:09,541 Tidak, kamu tidak bisa. 1480 01:44:10,125 --> 01:44:11,877 -Ta-- -Mereka hanya akan berbalik melawanmu. 1481 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 -Yah, aku tidak peduli. -Yah, benar. 1482 01:44:15,839 --> 01:44:18,050 Aku ingin kamu berjanji akan hal itu kamu tidak akan mencoba membersihkan namaku. 1483 01:44:18,133 --> 01:44:19,968 Tidak. Apa? Mengapa saya melakukan itu? 1484 01:44:20,052 --> 01:44:21,929 -Aku akan menceritakan semuanya pada mereka. -Aku tidak ingin kamu melakukan itu. 1485 01:44:22,012 --> 01:44:23,013 Kamu tidak seperti yang mereka katakan. 1486 01:44:23,096 --> 01:44:25,140 -Tolong, tolong saja-- -Dengarkan sebentar. Berjanjilah padaku! 1487 01:44:26,683 --> 01:44:29,102 Mengapa Anda meminta saya untuk menjanjikan hal itu? 1488 01:44:34,274 --> 01:44:36,151 Karena mereka membutuhkan seseorang untuk menjadi jahat, 1489 01:44:37,736 --> 01:44:39,071 agar kamu bisa menjadi baik. 1490 01:44:45,536 --> 01:44:47,704 ♪ Aku terbatas ♪ 1491 01:44:48,830 --> 01:44:49,957 Lihat saja aku. 1492 01:44:52,835 --> 01:44:55,963 Bukan dengan matamu, tapi dengan mata mereka. 1493 01:45:00,259 --> 01:45:03,011 ♪ Aku terbatas ♪ 1494 01:45:04,888 --> 01:45:09,893 ♪ Dan lihat saja dirimu Anda dapat melakukan semua yang saya tidak dapat lakukan ♪ 1495 01:45:12,187 --> 01:45:13,814 ♪ Glinda ♪ 1496 01:45:44,219 --> 01:45:46,597 Di Sini. Ambillah. 1497 01:45:47,306 --> 01:45:48,640 -Apa? Elfie-- -Berlangsung. 1498 01:45:48,724 --> 01:45:50,225 Ambillah. 1499 01:45:50,309 --> 01:45:53,312 Tapi tahukah kamu, aku tidak bisa membaca ini. SAYA-- 1500 01:45:53,395 --> 01:45:54,563 Yah, Anda harus belajar. 1501 01:45:56,064 --> 01:45:57,983 Kita tidak bisa membiarkan kata "baik" hanya menjadi sebuah kata. 1502 01:45:59,735 --> 01:46:01,153 Itu pasti mempunyai arti. 1503 01:46:03,822 --> 01:46:05,574 Itu harus mengubah banyak hal. 1504 01:46:10,829 --> 01:46:16,043 ♪ Karena sekarang terserah padamu ♪ 1505 01:46:18,587 --> 01:46:19,630 Untuk kami berdua. 1506 01:46:24,843 --> 01:46:31,808 ♪ Sekarang terserah padamu ♪ 1507 01:46:43,946 --> 01:46:45,197 Kamu tahu, um… 1508 01:46:50,869 --> 01:46:52,871 Kamu satu-satunya teman yang pernah kumiliki. 1509 01:46:55,958 --> 01:46:57,459 Dan saya punya banyak teman… 1510 01:46:57,543 --> 01:46:59,211 [keduanya tertawa] 1511 01:47:01,588 --> 01:47:03,173 …tapi hanya satu yang penting. 1512 01:47:05,759 --> 01:47:07,678 ♪ Aku pernah mendengarnya mengatakan ♪ 1513 01:47:09,179 --> 01:47:14,476 ♪ Orang-orang itu datang ke dalam hidup kita Karena suatu alasan ♪ 1514 01:47:16,061 --> 01:47:19,398 ♪ Membawa sesuatu yang harus kita pelajari ♪ 1515 01:47:19,481 --> 01:47:26,196 ♪ Dan kita dipimpin Kepada mereka yang paling membantu kami untuk berkembang ♪ 1516 01:47:26,947 --> 01:47:28,365 ♪ Jika kita membiarkan mereka ♪ 1517 01:47:30,075 --> 01:47:32,911 ♪ Dan kami membantu mereka sebagai balasannya ♪ 1518 01:47:34,246 --> 01:47:38,792 ♪ Yah, aku tidak tahu Jika saya yakin itu benar ♪ 1519 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 ♪ Tapi aku tahu aku adalah diriku yang sekarang ♪ 1520 01:47:43,547 --> 01:47:46,925 ♪ Karena aku mengenalmu ♪ 1521 01:47:48,552 --> 01:47:54,725 ♪ Seperti komet yang ditarik dari orbitnya Saat melewati matahari ♪ 1522 01:47:55,267 --> 01:48:02,232 ♪ Seperti aliran sungai yang bertemu dengan batu besar Setengah jalan melewati hutan ♪ 1523 01:48:03,317 --> 01:48:09,114 ♪ Siapa yang bisa bilang kalau aku sudah berubah Menjadi lebih baik? ♪ 1524 01:48:09,198 --> 01:48:12,492 ♪ Tapi karena aku mengenalmu ♪ 1525 01:48:15,245 --> 01:48:16,246 [terkikik] 1526 01:48:17,581 --> 01:48:24,087 ♪ Aku telah diubah untuk selamanya ♪ 1527 01:48:28,634 --> 01:48:35,474 ♪ Mungkin saja begitu Bahwa kita tidak akan pernah bertemu lagi ♪ 1528 01:48:35,557 --> 01:48:38,352 ♪ Dalam hidup ini ♪ 1529 01:48:38,435 --> 01:48:42,231 ♪ Jadi izinkan aku mengatakannya sebelum kita berpisah ♪ 1530 01:48:42,314 --> 01:48:48,570 ♪ Begitu banyak diriku yang tercipta Dari apa yang saya pelajari dari Anda ♪ 1531 01:48:48,654 --> 01:48:52,115 ♪ Kamu akan bersamaku ♪ 1532 01:48:52,199 --> 01:48:56,328 ♪ Seperti sidik jari di hatiku ♪ 1533 01:48:56,411 --> 01:49:02,459 ♪ Dan sekarang apapun caranya Kisah kita berakhir ♪ 1534 01:49:02,543 --> 01:49:05,921 ♪ Aku tahu kamu telah menulis ulang milikku ♪ 1535 01:49:06,004 --> 01:49:10,217 ♪ Dengan menjadi temanku ♪ 1536 01:49:10,300 --> 01:49:17,057 ♪ Seperti kapal yang terhempas dari tambatannya Oleh angin dari laut ♪ 1537 01:49:17,140 --> 01:49:24,106 ♪ Seperti benih yang dijatuhkan burung langit Di hutan yang jauh ♪ 1538 01:49:24,773 --> 01:49:30,487 ♪ Siapa yang bisa bilang kalau aku sudah berubah Menjadi lebih baik? ♪ 1539 01:49:30,571 --> 01:49:33,866 ♪ Tapi karena aku mengenalmu ♪ 1540 01:49:34,533 --> 01:49:37,244 ♪ Karena aku mengenalmu ♪ 1541 01:49:37,327 --> 01:49:42,541 ♪ Aku telah diubah untuk selamanya ♪ 1542 01:49:42,624 --> 01:49:45,169 ♪ Dan hanya untuk menjernihkan suasana ♪ 1543 01:49:45,252 --> 01:49:52,259 ♪ Aku mohon maaf atas hal ini Aku sudah melakukannya, kamu menyalahkanku karena ♪ 1544 01:49:53,260 --> 01:49:58,348 ♪ Tapi menurutku Kami tahu ada kesalahan yang harus ditanggung bersama ♪ 1545 01:49:58,432 --> 01:50:05,189 ♪ Dan tidak ada satupun sepertinya penting lagi ♪ 1546 01:50:05,272 --> 01:50:09,985 -♪ Seperti komet yang ditarik dari orbit ♪ -♪ Seperti kapal yang terhempas dari tambatannya ♪ 1547 01:50:10,068 --> 01:50:12,321 -♪ Saat melewati matahari ♪ -♪ Oleh angin laut ♪ 1548 01:50:12,404 --> 01:50:14,656 ♪ Seperti aliran sungai yang bertemu dengan batu besar ♪ 1549 01:50:14,740 --> 01:50:17,034 [Elphaba] ♪ Seperti benih yang jatuh Oleh seekor burung di hutan ♪ 1550 01:50:17,117 --> 01:50:19,244 ♪ Setengah jalan melewati hutan ♪ 1551 01:50:19,328 --> 01:50:25,542 ♪ Siapa yang bisa bilang kalau aku sudah berubah ♪ 1552 01:50:25,626 --> 01:50:27,669 ♪ Menjadi lebih baik? ♪ 1553 01:50:28,337 --> 01:50:34,718 ♪ Saya yakin saya telah berubah Untuk yang lebih baik ♪ 1554 01:50:36,887 --> 01:50:40,974 ♪ Dan karena aku mengenalmu ♪ 1555 01:50:42,768 --> 01:50:46,188 ♪ Karena aku mengenalmu ♪ 1556 01:50:48,148 --> 01:50:53,111 ♪ Karena aku mengenalmu ♪ 1557 01:50:53,654 --> 01:51:00,619 ♪ Aku telah berubah ♪ 1558 01:51:06,041 --> 01:51:11,505 ♪ Untuk kebaikan ♪ 1559 01:51:24,017 --> 01:51:25,978 Ayo. Ayo. Cepat. 1560 01:51:27,396 --> 01:51:28,772 Tidak ada yang tahu kamu ada di sini. 1561 01:51:36,405 --> 01:51:38,031 -[berbisik] Kamu tetap di sini. -Apa? 1562 01:51:38,115 --> 01:51:39,741 Semuanya akan baik-baik saja. 1563 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 Aku mencintaimu. 1564 01:51:44,288 --> 01:51:45,414 Aku pun mencintaimu. 1565 01:51:51,879 --> 01:51:53,922 [keduanya menangis] 1566 01:52:23,076 --> 01:52:25,537 -[pendekatan langkah kaki] -[monyet menjerit] 1567 01:52:27,331 --> 01:52:29,041 [pintu berdentang] 1568 01:52:29,124 --> 01:52:30,501 [monyet menjerit] 1569 01:52:32,544 --> 01:52:34,421 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1570 01:52:38,300 --> 01:52:39,927 [merengek] 1571 01:52:41,720 --> 01:52:47,476 [paduan suara] ♪ Dan Kebaikan mengetahui ♪ 1572 01:52:47,559 --> 01:52:53,732 ♪ Kehidupan orang jahat itu sepi ♪ 1573 01:52:53,815 --> 01:52:57,069 ♪ Kebaikan tahu ♪ 1574 01:52:57,152 --> 01:53:02,115 ♪ Orang jahat mati sendirian ♪ 1575 01:53:02,199 --> 01:53:04,451 [Elphaba berteriak] 1576 01:53:29,852 --> 01:53:32,062 [musik muram diputar] 1577 01:54:18,525 --> 01:54:20,152 [menangis] 1578 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 Oh, Elfie… 1579 01:54:37,002 --> 01:54:38,962 [dengkur] 1580 01:54:39,046 --> 01:54:41,048 Nona Glinda. 1581 01:54:46,303 --> 01:54:48,555 [musik misterius diputar] 1582 01:55:06,406 --> 01:55:07,991 [musik yang megah diputar] 1583 01:55:08,951 --> 01:55:11,203 [monyet menjerit] 1584 01:55:19,711 --> 01:55:20,712 Dia sudah mati. 1585 01:55:23,799 --> 01:55:25,717 -Apakah kamu punya sapunya? -TIDAK. 1586 01:55:26,927 --> 01:55:29,221 Tapi aku punya sesuatu yang lain itu miliknya. 1587 01:55:29,304 --> 01:55:31,932 Itu adalah kenang-kenangan. Dia sendiri yang memberitahuku. 1588 01:55:32,015 --> 01:55:33,433 Itu milik ibunya. 1589 01:55:35,811 --> 01:55:36,895 Ini milik… 1590 01:55:39,022 --> 01:55:40,148 ibunya? 1591 01:55:56,290 --> 01:55:58,292 [bel kereta berbunyi] 1592 01:56:00,210 --> 01:56:02,713 [peluit kereta dibunyikan] 1593 01:56:03,964 --> 01:56:05,299 [terkikik] 1594 01:56:08,260 --> 01:56:09,595 [terkesiap] 1595 01:56:10,137 --> 01:56:11,597 [terkikik] 1596 01:56:21,773 --> 01:56:23,775 [Glinda] Jadi Elphaba adalah milikmu selama ini. 1597 01:56:23,859 --> 01:56:28,989 Itu sebabnya dia mempunyai kekuatan seperti itu, dia adalah anak dari kedua dunia. 1598 01:56:29,072 --> 01:56:31,742 Ya Tuhanku. 1599 01:56:33,410 --> 01:56:34,494 Apa yang telah saya lakukan? 1600 01:56:37,331 --> 01:56:39,875 Anda telah menyebabkan kerugian besar. 1601 01:56:40,626 --> 01:56:42,503 Itu sebabnya kamu akan meninggalkan Oz. 1602 01:56:43,253 --> 01:56:44,254 Hari ini. 1603 01:56:50,427 --> 01:56:52,346 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 1604 01:56:53,180 --> 01:56:56,350 Dan apa… apa yang akan saya katakan kepada orang-orang? 1605 01:56:57,017 --> 01:56:58,143 Buatlah sesuatu. 1606 01:56:59,811 --> 01:57:01,146 Anda pandai dalam hal itu. 1607 01:57:05,651 --> 01:57:07,486 [mekanisme berderit] 1608 01:57:20,374 --> 01:57:21,416 [logam berdentang] 1609 01:57:23,293 --> 01:57:24,211 [mengetuk kaca] 1610 01:57:24,294 --> 01:57:25,420 Permisi. 1611 01:57:26,129 --> 01:57:27,172 Halo. 1612 01:57:27,798 --> 01:57:29,883 Apa? Apa yang kamu inginkan? 1613 01:57:30,467 --> 01:57:31,677 Lihat ke luar jendela Anda. 1614 01:57:34,054 --> 01:57:36,640 Ayo. Anda tidak ingin melewatkan ini. 1615 01:57:37,558 --> 01:57:40,060 [Orang-orang Ozian bersorak] 1616 01:57:42,229 --> 01:57:43,981 [Dorothy] Permisi. 1617 01:57:44,064 --> 01:57:45,107 Jangan pergi tanpa kami. 1618 01:57:45,190 --> 01:57:47,442 -Tolong, aku ingin pulang. - [Glinda mencemooh] 1619 01:57:47,526 --> 01:57:49,611 Aku bersumpah, itu tidak pernah berakhir dengan gadis itu. 1620 01:57:51,238 --> 01:57:52,865 [Ozian terengah-engah] 1621 01:57:52,948 --> 01:57:56,159 Sang Penyihir mengambil cuti tetap. 1622 01:58:00,289 --> 01:58:03,250 Bukan rumor, fakta. 1623 01:58:03,750 --> 01:58:05,460 Jenis yang benar. 1624 01:58:06,503 --> 01:58:08,422 [terkekeh] Glinda, sayang. 1625 01:58:08,922 --> 01:58:12,259 Tidak bisakah kamu menemukannya di hatimu m-untuk memaafkanku? 1626 01:58:13,594 --> 01:58:15,637 Karena Oz adalah saksiku, 1627 01:58:16,138 --> 01:58:19,141 Sekarang saya dapat melihat betapa baiknya Anda. 1628 01:58:21,476 --> 01:58:24,521 Sebenarnya, aku tidak. Belum. 1629 01:58:26,023 --> 01:58:27,482 Tapi coba pikirkan, Nyonya. 1630 01:58:27,566 --> 01:58:30,861 Kami punya banyak kandang, dan semuanya baru saja dikosongkan. 1631 01:58:30,944 --> 01:58:32,446 Anda bebas memilih. [terkikik] 1632 01:58:32,529 --> 01:58:35,282 Meski aku tidak bisa membayangkannya kamu akan bertahan dengan baik. 1633 01:58:35,949 --> 01:58:40,704 Maksudku, pendapat pribadiku adalah Anda tidak memiliki apa yang diperlukan. 1634 01:58:42,164 --> 01:58:43,999 Saya harap Anda membuktikan bahwa saya salah. 1635 01:58:45,375 --> 01:58:46,502 [berbisik] Aku ragu kamu akan melakukannya. 1636 01:58:46,585 --> 01:58:48,128 [monyet berteriak] 1637 01:58:48,212 --> 01:58:51,006 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku. Membiarkan-- [jeritan] 1638 01:58:53,592 --> 01:58:55,761 [musik dramatis diputar] 1639 01:59:38,595 --> 01:59:42,808 [Ozian] ♪ Kabar baik ♪ 1640 01:59:43,392 --> 01:59:46,144 ♪ Dia sudah mati ♪ 1641 01:59:46,228 --> 01:59:48,438 ♪ Penyihir dari Barat sudah mati ♪ 1642 01:59:48,522 --> 01:59:50,899 ♪ Penyihir paling jahat yang pernah ada ♪ 1643 01:59:50,983 --> 01:59:52,901 ♪ Musuh kita semua di Oz ♪ 1644 01:59:52,985 --> 01:59:57,322 ♪ Sudah mati ♪ 1645 01:59:57,406 --> 02:00:01,785 ♪ Kabar baik ♪ 1646 02:00:01,869 --> 02:00:05,539 ♪ Kabar baik ♪ 1647 02:00:11,128 --> 02:00:13,297 Wah! Ya. 1648 02:00:13,380 --> 02:00:14,631 [terkekeh] 1649 02:00:14,715 --> 02:00:16,717 Ya, ini menyenangkan. 1650 02:00:16,800 --> 02:00:17,801 Seperti yang dapat Anda bayangkan, 1651 02:00:17,885 --> 02:00:20,512 Ada banyak hal yang harus aku urus dengan kepergian tak terduga sang Penyihir. 1652 02:00:20,596 --> 02:00:24,892 Jadi jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut, aku akan pergi. 1653 02:00:24,975 --> 02:00:25,976 Glinda. 1654 02:00:26,810 --> 02:00:28,896 Apakah benar kamu adalah temannya? 1655 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 [bergema] Apa? 1656 02:00:30,480 --> 02:00:31,773 Maaf, sebentar. 1657 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 [berdeham] 1658 02:00:33,775 --> 02:00:34,735 [suara normal] Apa? 1659 02:00:35,319 --> 02:00:37,613 Apakah benar kamu adalah temannya? 1660 02:00:37,696 --> 02:00:39,072 [Munchkins terkesiap] 1661 02:00:41,491 --> 02:00:42,492 Teman? 1662 02:00:44,953 --> 02:00:45,954 Ya. 1663 02:00:46,038 --> 02:00:47,331 [Munchkins terengah-engah] 1664 02:00:47,915 --> 02:00:49,541 M-Maksudku, aku memang mengenalnya. 1665 02:00:50,083 --> 02:00:51,793 [Munchkins bergumam] 1666 02:00:51,877 --> 02:00:52,836 [Glinda] Maksudnya, 1667 02:00:54,129 --> 02:00:55,672 jalan kita memang bersilangan. 1668 02:01:01,386 --> 02:01:02,471 Di sekolah. 1669 02:01:10,771 --> 02:01:11,772 Tunggu. 1670 02:01:15,442 --> 02:01:16,902 Ada lagi yang ingin kukatakan. 1671 02:01:26,495 --> 02:01:27,746 Rekan Ozian. 1672 02:01:40,300 --> 02:01:42,511 [angin bersiul] 1673 02:01:52,437 --> 02:01:54,064 Semua Ozian. 1674 02:01:55,315 --> 02:01:56,149 Ya, keluarlah. 1675 02:01:56,942 --> 02:01:58,443 Dimanapun Anda berada, keluarlah. 1676 02:02:00,195 --> 02:02:01,196 [bersuara] 1677 02:02:01,280 --> 02:02:02,406 [mendengus] 1678 02:02:03,073 --> 02:02:04,157 Teman-teman. 1679 02:02:04,241 --> 02:02:07,452 -[ciut] -[bersuara parau] 1680 02:02:07,536 --> 02:02:09,872 Karena saya tidak melihat musuh di sini. 1681 02:02:10,372 --> 02:02:12,082 [moo] 1682 02:02:16,503 --> 02:02:18,338 Kita telah melalui masa yang menakutkan. 1683 02:02:19,798 --> 02:02:23,427 Dan akan ada waktu lain dan hal-hal lain yang membuat kita takut. 1684 02:02:25,762 --> 02:02:27,055 Tapi jika kamu mengizinkanku… 1685 02:02:29,391 --> 02:02:30,684 Saya ingin mencoba membantu. 1686 02:02:32,936 --> 02:02:34,229 Untuk mengubah banyak hal. 1687 02:02:39,026 --> 02:02:40,611 aku ingin mencoba menjadi… 1688 02:02:41,236 --> 02:02:42,821 Glinda yang Baik. 1689 02:02:42,905 --> 02:02:45,032 [Orang Oz bersorak] 1690 02:02:54,249 --> 02:02:55,751 [menggeram] 1691 02:03:07,679 --> 02:03:09,765 [menghela nafas] 1692 02:03:11,517 --> 02:03:13,727 [Orang-orang Ozian bersorak] 1693 02:03:26,156 --> 02:03:28,450 [angin bersiul] 1694 02:03:29,743 --> 02:03:31,161 [pintu terbuka] 1695 02:03:45,717 --> 02:03:47,845 [bukaan kait] 1696 02:03:51,431 --> 02:03:52,432 Itu berhasil. 1697 02:03:53,642 --> 02:03:54,977 Mereka semua mengira kamu sudah mati. 1698 02:03:55,060 --> 02:03:56,061 Ukuran? 1699 02:04:02,568 --> 02:04:03,569 Melihat? 1700 02:04:06,280 --> 02:04:07,281 Bagus seperti baru. 1701 02:04:18,792 --> 02:04:20,502 [dengan gemetar] Kamu menyelamatkan hidupku. 1702 02:04:30,470 --> 02:04:32,472 Kamu cantik. [terkekeh] 1703 02:04:35,309 --> 02:04:36,518 Anda tidak perlu berbohong kepada saya. 1704 02:04:36,602 --> 02:04:38,061 [keduanya tertawa] 1705 02:04:38,145 --> 02:04:39,646 Itu tidak berbohong. 1706 02:04:41,523 --> 02:04:43,025 Itu… [menghela napas] 1707 02:04:44,276 --> 02:04:46,778 Ini melihat sesuatu dengan cara lain. 1708 02:04:47,946 --> 02:04:49,364 Saatnya pergi. 1709 02:05:32,658 --> 02:05:34,868 [Elphaba] Saya berharap itu Glinda bisa tahu kita masih hidup. 1710 02:05:39,831 --> 02:05:41,166 Tapi aku tahu dia tidak bisa. 1711 02:05:44,294 --> 02:05:46,088 Tidak ada seorang pun yang tahu. 1712 02:05:46,171 --> 02:05:48,674 [musik inspiratif diputar] 1713 02:06:17,578 --> 02:06:19,580 [petir bergemuruh] 1714 02:06:22,541 --> 02:06:24,751 [petir] 1715 02:06:30,841 --> 02:06:33,051 [gemuruh berlanjut] 1716 02:06:52,613 --> 02:06:56,700 ♪ Siapa yang bisa mengatakan ♪ 1717 02:06:57,326 --> 02:07:02,915 ♪ Jika aku sudah berubah menjadi lebih baik? ♪ 1718 02:07:02,998 --> 02:07:08,337 -♪ Tapi karena aku mengenalmu ♪ -♪ Karena aku mengenalmu ♪ 1719 02:07:08,420 --> 02:07:12,508 [Ozians] ♪ Tidak ada yang berduka atas Kejahatan ♪ 1720 02:07:13,675 --> 02:07:20,432 ♪ Karena aku mengenalmu ♪ 1721 02:07:20,933 --> 02:07:27,022 ♪ Aku telah berubah ♪ 1722 02:07:27,105 --> 02:07:31,527 [Ozians] ♪ Tidak ada yang berduka atas Kejahatan ♪ 1723 02:07:33,779 --> 02:07:36,782 ♪ Jahat ♪ 1724 02:07:39,576 --> 02:07:46,583 ♪ Jahat ♪ 1725 02:07:54,633 --> 02:07:59,930 ♪ Jahat ♪